„Karl Dedecius – Europejczyk z Łodzi“ to międzynarodowy i interdyscyplinarny projekt realizowany w 100. rocznicę urodzin wybitnego tłumacza i humanisty, ambasadora kultury polskiej i pośrednika między Polską a Niemcami – Karla Dedeciusa (1921-2016). Jego celem jest zaprezentowanie szerokiego spektrum dokonań jubilata jako translatora, krytyka literackiego i animatora polskiego życia kulturalnego w Republice Federalnej Niemiec, jak i uhonorowanie jego bogatego dorobku. Inicjatorem projektu jest Uniwersytet Łódzki. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana, Dom Literatury, Muzeum Miasta Łodzi są współorganizatorami wydarzenia.
Program jubileuszu:
Czwartek, 20.05.2021
16.00 Szkoła Podstawowa nr 176 (ul. Roosevelta 11/13)
• Odsłonięcie tablicy na budynku byłego Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego, do którego w latach 1934-1939 uczęszczał Karl Dedecius
• Otwarcie „Ogrodu Karla Dedeciusa”
16.30 Dom Literatury w Łodzi (ul. Roosevelta 17)
• Wystąpienie Ambasadora Republiki Federalnej Niemiec w Polsce Dr Arndt Freytag von Loringhoven
• Karl Dedecius. Ambasador literatury polskiej Sława Lisiecka
• „Kwiaty polskie” Juliana Tuwima w tłumaczeniu Karla Dedeciusa
• Premiera książki „Karl Dedecius. Inter verba – inter gentes” Dr Ilona Czechowska/Dr Ernest Kuczyński
• Mini-koncert skrzypcowy
18.00-21.00 Muzeum Miasta Łodzi (ul. Ogrodowa 15) (również jako transmisja online, tłumaczenie symultaniczne)
18.00 Uroczyste otwarcie jubileuszu Karla Dedeciusa
Wiceprezydent Miasta Łodzi, Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Polsce, Prezydent Uniwersytetu Europejskiego Viadrina, Rektor Uniwersytetu Łódzkiego, Nadburmistrz Miasta Frankfurt (Oder), Dyrektor Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich, Dyrektor Collegium Polonicum, Dyrektor Muzeum Miasta Łodzi 18.30 Prezentacja filmu Piękna Nieznajoma. Poezja polska w tłumaczeniu Karla Dedeciusa. Z udziałem: Olgierda Łukaszewicza, Manfreda Macka i Leszka Żądło Wprowadzenie: Manfred Mack
Piątek, 21.05.2021
13.00 - 17.00 Międzynarodowe seminarium online (tylko transmisja, tłumaczenie symultaniczne)
Pełen program: do pobrania