Page 225 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania

224 OCALALI

te wystawały uroczo spod czerwonej czapeczki – kapucy . Rodzicom nie przyszło
3
na myśl, żeby powiązać czerwony kolor z kolorem krwi. Ptaszynej krwi.
– Uważa się, że Pakistan też ma zaraz wyprodukować bombę atomową. –
Mania słyszy, jak odzywa się do niej Fajwel.
Fajwel jest jej mężem. Dzisiaj nie pracuje. Szabes. Od wielu godzin siedzi w fo-
telu obok kominka i czyta podwójne wydanie szabesowej gazety. Z poprzedniego
życia pozostało mu jeszcze żywe zainteresowanie polityką. Wciąż jeszcze martwi
się o świat. Ona, Mania, też. Poświęcają dużo czasu na lekturę gazet, oglądają
wiadomości w telewizji i rozmawiają o sytuacji na świecie. Pozostało im to jeszcze
po bundowskim wychowaniu, które otrzymali w młodości. Trochę zawodowego
4
cierpienia wywołanego przez skrzywienie zawodowe. Oboje z Fajwelem cierpią
na utrzymujące się skrzywienie partyjne. Oboje rozpaczają nad tym, w którą
stronę skręcił powojenny świat, nad tym, że ofiara milionów pomordowanych
poszła na marne. Dręczy ich to, boli. U Manii jednak pod powierzchnią żalu
z powodu sytuacji na świecie istnieje inny, głębszy, intymniejszy żal i tęsknota
ciała, duszy – i samej jej istoty.
– Świat leży mi na sercu ciężarem… cały dzień dzisiaj. – Mania słyszy na poły
żartobliwą uwagę Fajwela.
W taki szabasowy dzień Fajwel krząta się zwykle żwawo po domu. Gospodarzy,
stuka, naprawia i majsterkuje. Jest z natury człowiekiem energicznym, aktywnym.
5
Taki z niego, jak to się mówi po angielsku, workoholik . Kiedy nie ma już nic
pożytecznego do zrobienia wokół domu, idzie majstrować różnorakie zabawki
dla dzieci. Część garażu zajmują jego kartony, pełne przeróżnych pozostałości po
zepsutych przyrządach domowych. Nie pozwala niczego wyrzucać. Z tych właśnie

3 Kapuca, dawniej także kapuza – nakrycie głowy w formie kaptura; pochodzi z języka niemieckiego
od Kapuze – kaptur.
4 Bund – żydowska lewicowa partia polityczna działająca w Polsce, na Litwie i w Rosji od lat 90.
XIX wieku. Walczyła o autonomię Żydów opartą na demokratycznych zasadach. W międzywo-
jennej Polsce Bund miał duże poparcie robotników żydowskich. Bundowiec był zaangażowanym
politycznie i aktywnym obywatelem.
5 Od ang. workaholic – pracoholik, pracuś.