Page 224 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania

Czerwona

ptaszyna 1

Już od trzech dni nie przestaje śnieżyć. Śnieg opada tak lekko, że zdaje się, jak
gdyby zatrzymywał się w powietrzu, zawieszony w próżni jak biała pajęczyna,
swego rodzaju zimowe babie lato. Gdy mu się jednak bliżej przyjrzeć, wówczas
widać, jak białe, śnieżne cekiny swawolnie szybują w dół, mgliście kołują, aż
w końcu sięgają ziemi i giną w jej delikatnej białości.
Mania stoi przy oknie i spogląda na śnieg. Na dworze, wśród usypanych ze
śniegu górek, bawi się dziewczynka. Ma jakieś pięć lat. Nosi czerwony płaszczyk,
a na głowie ma czerwoną czapeczkę, zupełnie jak tamta dziewczynka z baśni braci
Grimm – Czerwony Kapturek – którą chciał pożreć wilk.
Jej dziecko, dziecko Manii, wilk pożarł. Pożarł je wilk – wnuk braci Grimm. Jej
córkę w wieku pięciu lat zamordowali naziści. Miała na imię Fejgele . Też miała
2
czerwony płaszczyk. Kiedy go nosiła, rodzice nazywali ją Czerwoną Ptaszynką.
Rodzice byli dumni z Fejgele, kiedy nosiła czerwony płaszczyk. W czerwonym
kolorze było jej do twarzy. Pasował jej do ciemnobrązowych włosów, które
mama przy pomocy papierowych papilotów zawijała w „sprężynki”. „Sprężynki”

1 Opowiadanie pt. Rojt feigele opublikowane w języku jidysz po raz pierwszy w „Di Goldene Kejt”
139 (1994), s. 86-98.
2 Fejgele – to forma zdrobniała od imienia żeńskiego Fejga; w dosłownym znaczeniu „fejgele” oznacza
ptaszka.