Page 201 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania

200 OCALALI

– Właśnie dlatego pozwolił się nam spotkać, bien aimèe .
5
– Kto?
– Główny komendant.
– Twój, nie mój!
– Nas obojga!
– Co to znaczy „nas obojga”? Przecież nie jesteś Żydem. Tak nawiasem mó-
wiąc, to twoja jedyna wada.
– Nie jestem również nie-Żydem.
– Ale trzymasz z francuskimi Kanadyjczykami, co? Z separatystami z Quebeku?
– Nie trzymam z żadnymi „istami” poza fantastami.
– Fantastami-optymistami czy też fantastami-pesymistami?
– Należę do eskapistów, którzy poszukują miłości i sensu. Przecież wiesz.
– Tak, ale przecież musisz z czegoś żyć.
– Żyję z ciebie.
– To nie przybliża mi twojej postaci. Musisz przecież coś robić w tym twoim
życiu nie z tej ziemi.
– Jasne. Pracuję na uniwersytecie w Montrealu. Jestem profesorem poezji
romantycznej i postromantycznej. W tej chwili czytam z moimi studentami
Le bateau ivre – Pijany statek Rimbauda . Ja jestem twoim pijanym statkiem,
6
mon amour.
– Tonąc, pociągniesz mnie za sobą?
– Tacy jak ty nie toną, już ci powiedziałem. Zbyt wysoką cenę zapłaciłaś za
życie.
– Naprawdę? A co powiesz o Paulu Celanie, Primo Levim, Adolfie Rudnickim
i Jerzym Kosińskim , którzy odebrali sobie życie? Czy trzeba być pisarzem,
7

5 bien-aimée (franc.) – ukochana
6 Statek pijany – poemat francuskiego poety Arthura Rimbauda (1854-1891), napisany w 1871 r.
7 Żydowscy pisarze, którzy ocaleli z Zagłady, ale po wojnie – mimo, że odnieśli literacki sukces – wszy-
scy popełnili samobójstwa: Paul Celan (1920-1970) – poeta tworzący po niemiecku pochodzący
z Czerniowiec, Primo Levi (1919-1987) – pisarz włoski, Jerzy Kosiński (1933-1991) – urodzony
w Łodzi, tworzący po angielsku i Adolf Rudnicki (1909-1990) – twórca określenia „epoka pieców”.