Page 157 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania

156 OCALALI

Chciał ją wtedy natychmiast wyrzucić. Bał się jej pomysłów. Ciągowi jego
myśli groziło przerwanie. Oparzyła go jednak swoimi gorącymi, wielkimi jak
czereśnie oczami, a czerwona blizna na jej czole płonęła żywym ogniem. Tym
razem jakoś nie miał serca, żeby być wobec niej brutalnym. Najszybszym sposobem
uwolnienia się od niej było wysłuchać, co ma do powiedzenia, po czym kazać
jej wyjść, z zapewnieniem, że przemyśli jej ideę. Zawiesił wzrok na czerwonej
szramie na skórze jej czoła i czekał.
– Chcę panu zasugerować, żebyśmy przeprowadzili nasze najbliższe semina-
rium w Serengeti. – Uśmiechnęła się do niego rzędem mlecznobiałych, mocnych
zębów.
– Gdzie?! – Zmarszczył czoło, jak gdyby niedosłyszał.
– W Serengeti. Równiny na granicy Kenii i Tanganiki, dzisiejszej Tanzanii.
– W Afryce? – przeraził się.
Rozwiązała płócienną torbę, którą miała przewieszoną przez ramię, wyjęła ze
środka małą książeczkę i położyła mu ją wprost przed oczami, na bloku papieru
do pisania:
– Proszę, niech pan to przeczyta. Być może da się…
Rzucił okiem na obwolutę książeczki i przeczytał tytuł: Serengeti nie może
umrzeć . Autorzy: Bernhard i Michael Grzimkowie.
12
– Polacy? – rzucił doktor Braun.
– Nie jestem pewna – odpowiedziała prosto – doktor Bernhard Grzimek jest
dyrektorem ogrodu zoologicznego we Frankfurcie, a także kuratorem parków
narodowych w Tanzanii. Jego syn, Michael, zginął w katastrofie samolotu podczas
pierwszego liczenia zwierząt pozostałych w Serengeti. Serengeti grozi zniknięcie.
Zwierzęta są mordowane. – Pochyliła się nad biurkiem, zbliżając głowę do głowy
doktora Brauna tak, że przestał widzieć bliznę na jej czole. Czuł jedynie jedwabny
dotyk jej włosów, których pasma wymknęły się spod korony jej warkocza. I w ten

12 Książka Grzymków Serengeti darf nicht sterbe ukazała się w języku niemieckim w 1961 roku i zaraz
potem po angielsku jako Serengeti Shall Not Die, dwa lata po zdobyciu Oskara za najlepszy peł-
nometrażowy film dokumentalny. Polskie wydanie: Serengeti nie może umrzeć: 367000 zwierząt
szuka swego państwa, Nasza Księgarnia, Warszawa 1968.