Page 142 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania

W Serengeti 1

Równiny Serengeti leżą na wschód od Afryki Środkowej. Niewielka część równin
2
należy do Kenii, reszta zaś rozpościera się szeroko na terytorium Tanzanii.
Serengeti znajduje się dokładnie pod pasem równika. Wyżej, na północnym
wschodzie, sterczą urwiska góry Kenia, na szczycie której – jak wierzą okoliczni
mieszkańcy, Kikuju – mieszka Bóg. Niżej, na południowym wschodzie, otwie-
ra się dolina, jak gdyby wrota wiodące do ogromnego, wulkanicznego krateru
Ngorongoro, zaś niewiele dalej króluje majestatyczna góra Kilimandżaro, otu-
lona szatą wiecznych śniegów, z błyskającą diamentowo koroną. Po zachodniej
stronie Serengeti rozpościera się największe jezioro świata, Jezioro Wiktorii,
słynące z diabelskich burz, które wybuchają niespodziewanie i równie niespo-
dziewanie cichną. W Serengeti nie ma pór roku. Upały utrzymują się przez
okrągłe dwanaście miesięcy. Dłuższe pory deszczowe występują w kwietniu
i maju, a krótsze – w listopadzie i grudniu. Wschód i zachód słońca to spek-
takle, które nie trwają długo. Zanim się człowiek obejrzy, dzień staje się nocą,
a noc – dniem.

1 Opowiadanie In Serengeti opublikowane w języku jidysz po raz pierwszy w „Di Goldene Kejt”
128 (1990), s. 115-156.
2 Park Narodowy Serengeti utworzony w 1951 roku zajmuje powierzchnię ok. 15 tys. km kw. Znaj-
duje się w Tanzanii, pomiędzy Jeziorem Wiktorii a jeziorem Ejasi, jest najbardziej znanym rezerwa-
tem przyrody w Afryce. Na jego terenie znajduje się jeden z najstarszych i najbardziej znaczących
ekosystemów. Słowo serengit w języku maa (używanym przez Masajów) oznacza bezkresną równinę.