Page 141 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania

140 OCALALI

grawitacji – koniec końców oderwaliśmy się od konstelacji przyjaźni, która trzy-
mała nas razem przez tyle lat. Jednak w wyniku tego czułam się jeszcze bardziej
oddalona od Edzi i Pawła niż kiedykolwiek wcześniej.
Niedawno usłyszałam, że Edzia i Paweł zamknęli wszystkie swoje tutejsze
interesy i wybrali się w długą podróż po świecie.

*
I ja również zaczynam dziś podróż – podróż, w którą wysłała mnie Edzia, usuwając
mnie ze swojego życia. W ten sposób obróciła wniwecz moją jedyną chwilę czło-
wieczeństwa, moje oczyszczenie ze wszystkich grzechów. Nigdy nie wycelowała
we mnie oskarżycielskiego palca, a do tego pozwoliła mi poczuć we wszystkich
dwustu czterdziestu ośmiu częściach ciała , że sama muszę wycelować w siebie
18
swój palec i zawołać na wszystkie światy: byłam kapo!
To jest zemsta Edzi na mnie. Dobrze. I tak jestem zmęczona i chora od strachu
przed byciem wykrytą. Zmęczona i chora od siebie. Siedzę tu więc i patrzę na
moje lekarstwo, moją szklaneczkę pełną jasnych pigułek nasennych, podobnych
koralom.
Każdy zbrodniarz potrzebuje chwili sądu, jak bardzo by się jej nie bał. Ja osą-
dzam się sama. Dobrowolnie wracam do kacetu, miejsca mojej zbrodni. Kawałek
życia, ściśnięty jak w kanapce między dwoma kacetami – dawnym, narzuconym,
i obecnym, tym przeze mnie samą wskrzeszonym – nie był smaczny, i nie był
też wart ceny, którą za niego zapłaciłam. Zdejmuję kłamliwy napis na bramie
Auschwitz: „Arbeit macht frei” i zamieniam go na inny: „Der Tod macht frei” .
19
20
Biorę moją siostrzyczkę Maniuszę za rękę i obiecuję, że już jej nigdy nie zdradzę.

18 Według tradycji żydowskiej w ludzkim ciele jest 248 kości i odpowiada to liczbie 248 nakazów,
które religijny Żyd powinien według prawa wypełniać (wraz z 365 zakazami). 613 przykazań
(micwot) przekazał Bóg Mojżeszowi na górze Synaj i stały się postawą halachy, czyli żydowskiego
prawa religijnego.
19 (niem.) Praca czyni wolnym – slogan umieszczany przez Niemców na bramach obozów koncen-
tracyjnych, który fałszywie obiecywał, że praca w obozie przyniesie więźniom wyzwolenie. To dziś
symbol ludobójstwa.
20 (niem.) Śmierć czyni wolnym.