Page 129 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania

128 OCALALI

się o głowę wyższa od skurczonej Edzi, którą znałam, była niemal tak wysoka
jak ja. Jej drobna twarz o szlachetnych, delikatnych rysach, z małym noskiem
i małymi ustami, otoczona była burzą ondulowanych loków pofarbowanych na
czarno, na mój kolor, i uczesanych w moim stylu. Przypominała mi rozwarty
kielich kwiatu. Tylko kilka głębokich zmarszczek na czole, które dojrzałam pod
pasmami włosów, świadczyły, że kwiatu temu niełatwo przyszło się wyprostować.
Najzabawniejsze było to, że pomimo naszego podobieństwa, Edzi długo
zajęło rozpoznanie mnie, czy też może udawała tylko, że mnie nie poznaje. Ale
kiedy nie odchodziłam, tylko stałam, gapiąc się na nią, wydała z siebie w końcu
okrzyk poruszenia i rozpromieniona przypadła do mnie. Objęła mnie wolną
ręką i przycisnęła do siebie tak, że, zupełnie jak kiedyś, wystraszyłam się, że mnie
udusi. Zaraz potem postawiła przede mną szklaneczkę likieru i przedstawiła
mnie swojemu towarzystwu. Wychwalała mnie przed swoimi przyjaciółmi pod
niebiosa, z taką elokwencją i humorem, że aż krew uderzyła mi do twarzy, tak
niezręcznie i podle się czułam.
– Rela jest twórczą i produktywną osobą – oznajmiła, po czym zapytała
mnie: – A co powiesz o sztuce, hę? Ten cały Pinter przypadł mi do gustu, jest
16
tak samo dobry jak Tennessee Williams, czyż nie?
Zaczęła mówić o Pinterze z natchnieniem i z takim znawstwem, że łapczywie
łykałam każde słowo. Z jej małych, pomalowanych usteczek wysypywały się perły.
Jej oczy lśniły rozkoszą.
– Dlaczego nie widać cię w naszym towarzystwie? – Coś mnie tknęło, żeby
zapytać.
Tłumaczyła się, jak gdyby była winna:
– Nie mam kiedy. Dni są dla mnie za krótkie… jeszcze warsztat i te wszystkie
rzeczy, których muszę pilnować. Ale pewnie, daj mi znać. Jeśli będziecie się gdzieś
wybierali, chętnie dołączę. Tak dawno was nie widziałam.

16 Harold Pinter (1930-2008) – brytyjski dramaturg, reżyser teatralny, pisarz obnażający pozor-
ność komunikacji między ludźmi; zdobywca literackiej Nagrody Nobla. Tennessee Williams
(1911-1983) – amerykański dramaturg, którego pełni rozterek i wątpliwości bohaterowie są na-
znaczeni piętnem i nie potrafią nawiązać stałego kontaktu z otoczeniem.