Page 498 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi - Chava Rosenfarb. Drzewo życia - tom drugi.
P. 498
Kręcenie się po bazarze obudziło w Adamie zadziwienie gettem. Przepychał
się przez tłum, z każdej strony szarpano go i wołano. Oferowano mu stare buty,
kawałki płaszczy, połamane rury kuchenne, worki pierza, sacharynę, obierki od
ziemniaków, kawałki masła, skrawki sera, sznurowadła, kawałki papieru. Ten
podwórkowy śpiewak, którego wcześniej widział po tamtej stronie mostu, teraz
był tutaj. Adam przysunął się do kręgu słuchaczy i udało mu się wychwycić słowa:
Rumkowski Chaim, er get undz klajen,
Er get undz grojpn, er get undz man,
Farcajnts hobn Jidn in midber gegesn man,
Hajnt est dech jeder froj ir man.
Rumkowski Chaim hot git getracht,
Gearbet szwer baj tog, baj nacht,
Gemacht a geto mit a dieto
Un er szrajt gewald er iz geracht.
Der erszter Chaim – iz Chaim Wajcman,
Gewolt az Jidn zoln noch Erec Isroel awek,
Der cwejter Chaim fun bejsachaim –
A git geszeft mitn Malechamowes gemacht.
Der driter Chaim, Rumkowski Chaim,
Er get undz grojpn, er get undz man…
Rumkowski Chaim otręby nam daje,
Daje nam krupy, jedzenia przydziały.
Kiedyś na pustyni Żydzi jedli mannę,
Teraz każda kobieta zjada swego męża.
Rumkowski Chaim dobrze się nagłowił,
Trudził się ciężko i nocą, i dniem,
By stworzyć getto z jego superdietą
I krzyczy głośno, że on wszystko wie.
Chaim Pierwszy – to Chaim Weizmann 10
Chciał, by lud żydowski do Erec wyruszył,
10 Chaim Weizmann (1874–1952) – przywódca ruchu syjonistycznego, prezydent Światowej Organi-
496 zacji Syjonistycznej, pierwszy prezydent Izraela.
