16 stycznia, w godzinach 11-18, zapraszamy na Dzień ukraiński w Centrum Dialogu

Wydarzenie odbędzie się w ramach projektu „WSPÓŁ-MIEJSCA" / #EMPATIA

Wydarzenie to jest szansą na bliższe poznanie kultury ukraińskiej i wspólne spędzenie czasu z mieszkańcami i mieszkankami Łodzi pochodzącymi z Ukrainy.

W programie znajdą się zarówno aktywności skierowane do dzieci, jak i do dorosłych. Najpierw zrobimy wspólnie ukraińskie śniadanie, następnie obejrzymy animacje z Ukrainy, będziemy robić ukraińskie laleczki - motanki, a na koniec wysłuchamy koncertu Chóru Katedry św. Aleksandra Newskiego w Łodzi. Będzie także okazja do spróbowania tradycyjnych ukraińskich potraw i do nawiązania nowych znajomości!

UWAGA! Ogłaszamy open call dla artystów i artystek, a także twórców i twórczyń rękodzieła z Ukrainy! Jeśli chcesz zaprezentować, a może także sprzedać, swoje prace, udostępnimy Ci przestrzeń podczas naszego wydarzenia. Osoby z Ukrainy chętne do udziału w kiermaszu sztuki i rękodzieła w dniu 16.01.2022 r. prosimy o zgłoszenia mailowe na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. do dnia 09.01.2022 r.

Udział w kiermaszu, jak i w całym wydarzeniu od godz. 13.00, jest bezpłatny!

/// PROGRAM

11.00 Śniadanie w dialogu: Barsz ukraiński / warsztaty rodzinne
Prowadzenie: Mariia Snisarenko
Wstęp: 20 zł, obowiązuje rezerwacja miejsc - https://bit.ly/32qBcvn (liczba miejsc ograniczona)
Wydarzenie - https://fb.me/e/1A0xvlMgq

13.00 Pokaz ukraińskich animacji dla dzieci
Wstęp bezpłatny

14.00 Warsztaty robienia motanek
Prowadzenie: Mariia Snisarenko
Wstęp bezpłatny

17.00 Koncert Chóru Katedry św. Aleksandra Newskiego w Łodzi
Wstęp bezpłatny

14.00-17.00 Wystawa prac artystów i artystek z Ukrainy i kiermasz rękodzieła, ukraińskie jedzenie i muzyka
Wstęp bezpłatny
—
Całe wydarzenie odbędzie się w Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi (ul. Wojska Polskiego 83).

Partnerzy: Łódzkie Centrum Wielokulturowe, O!PLA Festiwal Animacji, Linoleum

Wydarzenie odbywa się w ramach projektu WSPÓŁ-MIEJSCA oraz #EMPATIA. Planujemy w 2022 roku także dni poświęcone innym kulturom!

Wydarzenie odbędzie się zgodnie z obowiązującymi wytycznymi dla organizatorów imprez kulturalnych i rozrywkowych w trakcie epidemii wirusa SARS-CoV-2 w Polsce.

-------------------------------

УКРАЇНСЬКИЙ БОРЩ
Український день у Центрі Діалогу ім. Марка Едельмана

в рамках проекту «WSPÓŁ-MIEJSCA» / #EMPATIA

КОЛИ // 16 січня 2022 р. від 11.00 до 18.00
ДЕ // Centrum Dialogu im. Марек Едельман, вул. Wojska Polskiego 83

Запрошуємо до Центру Діалогу ім. Марка Едельмана на український день під гаслом «УКРАЇНСЬКИЙ БОРЩ»! Ця подія – нагода дізнатися більше про українську культуру та провести час разом із мешканцями Лодзі з України.
Програма включатиме заходи, орієнтовані як на дітей, так і на дорослих. Спочатку ми разом приготуємо український сніданок, потім подивимося анімації з України, зробимо українські ляльки-мотанки, нарешті послухаємо концерт хору собору св. Олександра Невського в Лодзі. Також буде можливість спробувати традиційні українських страв та знайти нових друзів!

УВАГА! Оголошуємо відкритий конкурс для художників та художниць, а також творців та творців рукоділля з України! Якщо ви хочете презентувати та, можливо, продати свої роботи, ми надамо вам місце під час нашого заходу. Людей з України, які бажають взяти участь у ярмарку мистецтв та ремесел 16 січня 2022 року, просимо надіслати електронний лист на адресу: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. до 9 січня 2022 року.
Участь у ярмарку та весь захід, починаючи від 13:00, є безкоштовними!

/// ПРОГРАМА

11.00 Сніданок у діалозі: український борш / сімейні майстер-класи
Ведуча: Марія Снісаренко
Вхід: 20 злотих, обов'язкове бронювання місць - https://bit.ly/32qBcvn (кількість місць обмежена)
Подія - https://fb.me/e/1A0xvlMgq

13.00 Шоу української анімації для дітей
Безкоштовний вхід

14.00 Майстер-клас виготовлення ляльок-мотанок
Ведуча: Марія Снісаренко
Безкоштовний вхід

17.00 Концерт хору собору св. Олександра Невського в Лодзі
Безкоштовний вхід

14.00-17.00 Виставка робіт художників та художниць з України та ярмарок рукоділля, української кухні та музики
Безкоштовний вхід
-
Весь захід відбудеться у Центрі Діалогу ім. Марка Едельмана в Лодзі (вул. Wojska Polskiego 83).

Партнери: Lodź Multicultural Center, O!PLA Animation Festival, Linoleum

Подія є частиною проектів WSPÓŁ-MIEJSCA та #EMPATIA. У 2022 році ми також плануємо дні, присвячені іншим культурам!

Захід проводитиметься відповідно до чинних інструкцій для організаторів культурно-розважальних заходів під час епідемії вірусу SARS-CoV-2 у Польщі.