Żywa Biblioteka

Żywa biblioteka to spotkanie z różnorodnością rozumianą nie jako abstrakcyjne hasło, ale jako mnogość ludzkich doświadczeń i perspektyw. Będzie na Was czekać około 30 wyjątkowych historii! Już niebawem przedstawimy Wam spis Żywych Książek oraz ich prologi.

Kiedy? 15 listopada 2026 r. (niedziela), godz. 11:00-19:00 
Gdzie? Centrum Dialogu im. Marka Edelmana (ul. Wojska Polskiego 83, Łódź) 

WSTĘP WOLNY!

Czym jest Żywa Biblioteka?
Żywa Biblioteka (ang. Living Library) jest międzynarodowych ruchem promującym prawa człowieka i dialog społeczny. W Polsce działa od 2007 roku!
Jej idea przypomina tradycyjną bibliotekę, z tą różnicą, że zamiast książek wypożycza się ludzi – tzw. Żywe Książki. Są to osoby należące do grup narażonych na dyskryminację, postrzeganych przez pryzmat stereotypów lub niepasujących do utartych norm społecznych.

Jak działa Żywa Biblioteka?
Podobnie jak w prawdziwej bibliotece, Czytelnik lub Czytelniczka może wybierać z całego szeregu tytułów. Różnica polega na tym, że książkami są tu ludzie, a zamiast czytania – rozmowa.
Udział w Żywej Bibliotece polega osobistej rozmowie z osobą doświadczającą stereotypów, uprzedzeń, wykluczenia i dyskryminacji. Rozmowa trwa określony czas (zazwyczaj 30 min) i ma luźny charakter. Całe wydarzenie, w szczególności spotkanie z Żywą Książką, odbywa się w intymnej, przyjaznej atmosferze.

Dostępność

Podczas wydarzenia będzie można skorzystać ze wsparcia tłumaczki polskiego języka migowego.

Budynek Centrum Dialogu jest przystosowany dla osób z niepełnosprawnością ruchową. Posiada szerokie, nieautomatyczne drzwi wejściowe, dostępną toaletę i windę. Przed budynkiem znajduje się duży parking, z wyznaczonymi miejscami do parkowania dla osób z niepełnosprawnością. Do budynku i audytorium można wejść z psem asystującym i psem przewodnikiem. W budynku znajduje się system nawigacji dźwiękowej ToTuPoint. Wjazd na parking od ulicy Wojska Polskiego. W pobliżu znajdują się przystanki autobusowe i tramwajowe: Wojska Polskiego/Centrum Dialogu, Wojska Polskiego/Sporna.

Żywa Biblioteka jest wydarzeniem towarzyszącym Festiwalowi Łódź Wielu Kultur. Wydarzenie realizowane jest w ramach projektu "Dostępny Dialog – projektowanie uniwersalne w Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi" i dofinansowany przez Unię Europejską #FunduszeEuropejskie.

Stopka PUK 1920 x 600 px

K+K: MIĘDZY SŁOWAMI // МІЖ СЛОВАМИ

Warsztat międzykulturowy, prowadzony w języku ukraińskim, z tłumaczeniem na język polski

WIEK: 16+
WSTĘP: 50 zł za osobę
CZAS TRWANIA: 2h

Jak przekazujemy sensy, gdy słowa zawodzą? Przywykliśmy polegać na języku, ale to, co najważniejsze, często pozostaje w niedopowiedzeniu…  Spojrzenie, pauza, gest – to, czego nie da się opisać, można odczuć i zwizualizować.

Zapraszamy na  warsztaty o komunikacji wykraczającej poza tekst. Dla wszystkich zainteresowanych sztuką książki obrazkowej. Skupimy się na kruchości porozumienia i alternatywnych sposobach budowania narracji. Będziemy pracować z tym, co ukryte poza słowami – obrazem, rytmem i kompozycją – aby stworzyć własną, unikalną wypowiedź wizualną.

Warsztaty poprowadzi Art Studio Agrafka (Romana Romanyshyn & Andriy Lesiv). To uznany na całym świecie duet artystyczny z Ukrainy, laureaci prestiżowych nagród BolognaRagazzi Award. Tworzą poruszające i nagradzane książki ilustrowane, nieprzerwanie rozwijając swoją sztukę pomimo toczącej się w ich kraju wojny.

Art studio „Agrafka” — kolektyw twórczy i studio projektowe założone przez ukraińskich artystów i autorów, Romanę Romanyszyn i Andrija Lesiwa. Zajmują się projektowaniem książek, ilustracją oraz tworzeniem autorskich projektów książkowych. Książki „Agrafki” zostały przetłumaczone i wydane w ponad 30 krajach. Artyści są laureatami prestiżowych międzynarodowych nagród w dziedzinie ilustracji książkowej, m.in. Bologna Ragazzi Award, European Design Awards, Nami Concours, BIB, Best Book Design from all over the World i wielu innych.

BILETY: kropkapluskreska.pl

Tłumaczenie na język ukraiński:

  • Ведучі: Творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин та Андрій Лесів)
  • Вік: 16+
  • Вхід: 50 pln
  • Тривалість: 2 год.

Міжкультурний майстер-клас, проводиться українською мовою з перекладом на польську

Як ми передаємо сенси, коли бракує слів? Ми звикли покладатися на мову, але те, що найважливіше, часто залишається не сказаним… Погляд, пауза, жест – те, що неможливо описати словами, можна відчути та візуалізувати.

Запрошуємо на майстер-класи про комунікацію, що виходить за межі тексту. Для всіх, хто цікавиться мистецтвом книжки-картинки. Ми зосередимося на крихкості порозуміння та альтернативних способах побудови наративу. Ми будемо працювати з тим, що приховано між словами – зображенням, ритмом та композицією, – щоб створити власне, унікальне візуальне висловлювання.

Майстер-класи проведе Творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин та Андрій Лесів). Це всесвітньо визнаний мистецький дует з України, лауреати престижних нагород BolognaRagazzi Award. Вони створюють зворушливі та відзначені нагородами ілюстровані книги, невпинно розвиваючи своє мистецтво незважаючи на війну, що триває в їхній країні.

Творча майстерня «Аґрафка» — творчий колектив та дизайнерська студія, заснована українськими художниками та авторами Романою Романишин та Андрієм Лесівим. Вони займаються дизайном книг, ілюстрацією та створенням авторських книжкових проєктів.

Книги «Аґрафки» були перекладені та видані у понад 30 країнах. Художники є лауреатами престижних міжнародних нагород у галузі книжкової ілюстрації, зокрема Bologna Ragazzi Award, European Design Awards, Nami Concours, BIB, Best Book Design from all over the World та багатьох інших.

K+K: TAJEMNE JĘZYKI ŚWIATA / ТАЄМНІ МОВИ СВІТУ

Warsztat międzykulturowy, prowadzony w języku ukraińskim, z tłumaczeniem na język polski

Czy drzewa potrafią mówić? Jak rozmawiają ryby albo pomidory pod ziemią? A co, jeśli słowa nagle znikną – czy nadal się zrozumiemy?!

Zapraszamy w niezwykłą podróż z wyjątkową książką „З півслова” („Do you read me?”)! Wspólnie z jej twórcami  –  Art Studiem Agrafka –  odkryjemy, że komunikacja jest wszędzie: w falach wody, światłach latarni morskich, mruczeniu kota i kosmicznych sygnałach. Podczas tych międzykulturowych warsztatów nauczymy się mówić rękami, wymyślać własne znaki i przesyłać tajne wiadomości. Będziemy badać świat bez słów za pomocą ruchu, dźwięku i obrazu. I szukać własnych sposobów, by być zrozumianym, nawet bez użycia słów.

To superprzygoda pełna uważności, która pokaże nam, jak sztuka pomaga ludziom rozumieć się  i spotykać w różnorodności!

WIEK: 7+
WSTĘP: 20 zł za osobę (małą i dużą)
CZAS TRWANIA: 1h

Art studio „Agrafka” — kolektyw twórczy i studio projektowe założone przez ukraińskich artystów i autorów, Romanę Romanyszyn i Andrija Lesiwa. Zajmują się projektowaniem książek, ilustracją oraz tworzeniem autorskich projektów książkowych.

Książki „Agrafki” zostały przetłumaczone i wydane w ponad 30 krajach. Artyści są laureatami prestiżowych międzynarodowych nagród w dziedzinie ilustracji książkowej, m.in. Bologna Ragazzi Award, European Design Awards, Nami Concours, BIB, Best Book Design from all over the World i wielu innych.

BILETY: kropkapluskreska.pl

Tłumaczenie na język ukraiński:

  • Ведучі: Творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин та Андрій Лесів)
  • Вік: 7+
  • Вхід: 20 pln
  • Тривалість: 1 год.

Міжкультурний майстер-клас, проводиться українською мовою з перекладом на польську

Чи вміють дерева говорити? Як розмовляють риби або томати під землею? А що, якщо слова раптом зникнуть – чи ми й далі розумітимемо одне одного?!

Запрошуємо у незвичайну подорож з винятковою книгою «З півслова» («Do you read me?»)! Разом з її творцями – Творчою майстернею «Аґрафка» – ми відкриємо, що комунікація є всюди: у хвилях води, світлі маяків, муркотінні кота та космічних сигналах. Під час цих міжкультурних майстер-класів ми навчимося спілкуватися, коли слів бракує, вигадувати власні знаки та надсилати таємні повідомлення. Ми досліджуватимемо світ без слів за допомогою руху, звуку та зображення. І шукатимемо власні способи бути зрозумілими, навіть без слів.

Це супер досвід, сповнений емпатії, що покаже нам, як мистецтво допомагає людям чудово розуміти одне одного та знаходити порозуміння у різноманітті!

Творча майстерня «Аґрафка» — творчий колектив та дизайнерська студія, заснована українськими художниками та авторами, Романою Романишин та Андрієм Лесівим. Вони займаються дизайном книг, ілюстрацією та створенням авторських книжкових проєктів.

Книги «Аґрафки» були перекладені та видані у понад 30 країнах. Художники є лауреатами престижних міжнародних нагород у галузі книжкової ілюстрації, зокрема Bologna Ragazzi Award, European Design Awards, Nami Concours, BIB, Best Book Design from all over the World та багатьох інших.

FŁWK: Mur i brama. Prawa człowieka w świecie pełnym przemocy | spotkanie

Czy prawo może być skutecznym narzędziem ochrony ludzi tam, gdzie przemoc staje się codziennością? Co może zrobić prawnik, kiedy państwo, którego system prawny reprezentuje, jest jednocześnie stroną konfliktu? I gdzie przebiegają granice możliwości prawa w obliczu przemocy i naruszeń praw ludności cywilnej?

Gościem spotkania będzie Michael Sfard – izraelski prawnik specjalizujący się w prawie międzynarodowym i humanitarnym oraz jeden z najbardziej znanych obrońców praw człowieka w Izraelu. Sfard przez lata reprezentował izraelskie organizacje humanitarne i broniące praw człowieka, a przed izraelskim Sądem Najwyższym występował m.in. w sprawach dotyczących budowy muru separacyjnego, konfiskaty ziemi oraz naruszeń praw ludności cywilnej. Jest autorem książki „The Wall and the Gate: Israel, Palestine, and the Legal Battle for Human Rights”, poświęconej prawnym zmaganiom o prawa człowieka w Izraelu i Palestynie.

Sfard połączy się z publicznością online. Na miejscu w Centrum Dialogu rozmowę poprowadzą dr Dominika Blachnicka-Ciacek, socjolożka zajmująca się m.in. diasporą palestyńską, oraz Marek Matusiak, koordynator projektu „Izrael i Zatoka” w Ośrodku Studiów Wschodnich.

Po spotkaniu i krótkiej przerwie zaprosimy publiczność do otwartej rozmowy w kręgu. Będzie to przestrzeń na podzielenie się myślami i emocjami wywołanymi rozmową, ale także na wysłuchanie doświadczeń i perspektyw innych osób. O przebieg spotkania i atmosferę opartą na solidarności i uznaniu różnorodności zadbają facylitatorki i facylitatorzy Fundacji Nowej Wspólnoty.

 

Sobota 17 października 2026 
godz. 18:00

Czas trwania całości: około 3 godzin.
Wstęp wolny, obowiązują zapisy  Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Spotkanie oraz otwarta rozmowa w kręgu są dwiema częściami wydarzenia. Na każdą z nich obowiązują osobne zapisy – podczas zgłoszenia należy zaznaczyć, czy chce się uczestniczyć w jednej części, czy w obu. Liczba miejsc: 30. Decyduje kolejność zgłoszeń. Jeśli po pierwszej części pozostaną wolne miejsca, możliwe będzie dołączenie do rozmowy w kręgu.

Spotkanie odbędzie się w formule hybrydowej: Michael Sfard weźmie w nim udział online, prowadzący i publiczność będą obecni w Centrum Dialogu.

 

Kto?

Michael Sfard – urodzony w 1972 roku w Jerozolimie izraelski prawnik specjalizujący się w prawie międzynarodowym i humanitarnym. Doradzał licznym izraelskim organizacjom humanitarnym i działającym na rzecz praw człowieka. Jest wnukiem pisarki Janiny Bauman i socjologa Zygmunta Baumana. Autor książki „The Wall and the Gate: Israel, Palestine, and the Legal Battle for Human Rights”.

Dominika Blachnicka-Ciacek – socjolożka, badaczka wizualna i adiunktka w Katedrze Antropologii Społecznej, Studiów Etnicznych i Migracyjnych Uniwersytetu Warszawskiego. Bada afektywne wymiary mobilności, życie społeczności uchodźczych i migranckich, ze szczególnym uwzględnieniem diaspory palestyńskiej, oraz relacje diaspor z krajami pochodzenia.

Marek Matusiak – koordynator projektu „Izrael i Zatoka” w Ośrodku Studiów Wschodnich. Absolwent socjologii Uniwersytetu Warszawskiego oraz prawa w zakresie praw człowieka na İstanbul Bilgi Üniversitesi. Pracował w polskich placówkach dyplomatycznych w Tbilisi i Stambule. Publikuje m.in. w „Tygodniku Powszechnym” i „Kulturze Liberalnej”.

Fundacja Nowej Wspólnoty – organizacja działająca od 2020 roku na rzecz łagodzenia podziałów i wzmacniania wspólnoty w Polsce. Prowadzi m.in. Dialogi Wspólnotowe, Treningi Dobrej Rozmowy i Kursy Rozmowy Lokalnej.

Dla kogo?

Spotkanie kierujemy przede wszystkim do osób zainteresowanych prawami człowieka, prawem międzynarodowym i humanitarnym, sytuacją społeczno-polityczną Izraela i Palestyny oraz możliwościami ochrony ludności cywilnej.

Ze względu na temat spotkania ważna jest gotowość do rozmowy o kwestiach trudnych i wywołujących silne emocje. Dotyczy to szczególnie drugiej części wydarzenia – otwartej rozmowy w kręgu, której podstawą będzie wzajemne słuchanie oraz respektowanie różnorodności doświadczeń i poglądów.

Dlaczego warto?

Rozmowy o Izraelu i Palestynie bardzo łatwo zamieniają się w spór o to, po której stronie należy się opowiedzieć. Spotkanie z Michaelem Sfardem proponuje inną perspektywę –pozwala zapytać, co dzieje się z uniwersalną ideą praw człowieka wtedy, gdy zostaje skonfrontowana z konkretną rzeczywistością polityczną, przemocą i nierównowagą sił.

Biografia zawodowa Sfarda czyni to pytanie szczególnie interesującym. Jako izraelski prawnik korzysta z instytucji własnego państwa, aby występować w sprawach dotyczących m.in. muru separacyjnego, konfiskaty ziemi czy praw ludności cywilnej. Prawo okazuje się w tej perspektywie jednocześnie częścią istniejącego porządku i potencjalnym narzędziem jego kwestionowania. Spotkanie pozwala więc zapytać nie tylko o to, czy prawo działa, ale także gdzie kończy się jego skuteczność – i co pozostaje, kiedy prawne mechanizmy ochrony okazują się niewystarczające.

To ważna rozmowa również w kontekście Festiwalu Łódź Wielu Kultur. Jeśli wielokulturowość ma oznaczać coś więcej niż współobecność różnych tradycji, musi wiązać się także z pytaniem o warunki tej współobecności – równość, bezpieczeństwo, prawa jednostki i możliwość zabierania głosu. Rozmowa o prawach człowieka jest więc zarazem rozmową o tym, na jakich zasadach możliwa jest wspólnota.

Dlatego wydarzenie nie kończy się wraz z wypowiedziami ekspertów. Otwarty krąg przenosi ciężar z wiedzy na praktykę rozmowy w przestrzeni, w której można pozostać w dialogu pomimo różnicy doświadczeń, ocen i emocji.


Festiwal Łódź Wielu Kultur: Coexistence, My Ass! | Stand up

Czy można żartować z idei pokojowego współistnienia, kiedy rzeczywistość coraz brutalniej obnaża jej ograniczenia? Noam Shuster Eliassi – izraelska aktywistka i komiczka – w autorskim stand-upie Coexistence, My Ass! mierzy się z ideą koegzystencji, nierównością oraz walką o pokój i sprawiedliwość w Izraelu i Palestynie. 

To perspektywa bardzo osobista. Shuster Eliassi dorastała w Neve Shalom/Wahat al-Salam, czyli „Oazie Pokoju” – stworzonej świadomie społeczności, w której Palestyńczycy i Żydzi zdecydowali się żyć razem. Idea współistnienia nie była więc dla niej abstrakcyjnym politycznym postulatem, lecz codziennym doświadczeniem i jednym z fundamentów własnej biografii. W Coexistence, My Ass! konfrontuje wyniesione stamtąd przekonania z rzeczywistością konfliktu humanitarnego, wykorzystując autobiografię, polityczną satyrę i bezkompromisowy humor. Artystka występuje w języku hebrajskim, arabskim i angielskim, sięgając także po elementy języka perskiego. Wielojęzyczność staje się częścią opowieści o tożsamości, przynależności i funkcjonowaniu pomiędzy społecznościami, które polityczne narracje zbyt często przedstawiają jako niemożliwe do pogodzenia. 

Spektakl powstał na Harvard University, a w 2023 roku zaprezentowany został podczas Edinburgh Fringe Festival. Po spektaklu odbędzie się rozmowa prowadzona przez Monikę Bobako i Agatę Siwiak, a następnie rozmowa w kręgu przygotowana przez Fundację Nowej Wspólnoty. 

Wydarzenie będzie tłumaczone na język polski.

Czwartek 15 października 2026, godz. 18:00

Bilety dostępne na stronie lodzwielukultur.pl
ulgowy: 50 zł
normalny: 70 zł

Na rozmowę w kręgu obowiązują zapisy
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Noam Shuster Eliassi – izraelska aktywistka i komiczka występująca po arabsku, hebrajsku i angielsku, z elementami języka perskiego. Dorastała w Neve Shalom/Wahat al-Salam, mieszanej izraelsko-palestyńskiej społeczności, której mieszkańcy świadomie zdecydowali się żyć razem. Jej satyryczne nagrania zdobyły dużą popularność w świecie arabskim. W 2019 roku została pierwszą żydowską artystką występującą podczas Palestine Comedy Festival. Jej autorski spektakl Coexistence, My Ass! powstawał na Harvardzie i został doceniony podczas Edinburgh Fringe Festival w 2023 roku. 

Kuratorka programu teatru i tańca: Agata Siwiak

Prowadzenie rozmowy po stand-upie: Monika Bobako i Agata Siwiak.

Rozmowa w kręgu: Fundacja Nowej Wspólnoty. 

Dla kogo?

Zapraszamy osoby zainteresowane teatrem i stand-upem, ale również współczesną polityką, relacjami izraelsko-palestyńskimi i pytaniem o możliwość życia razem mimo konfliktów, nierówności i odmiennych doświadczeń. Coexistence, My Ass! może być szczególnie interesujące dla tych, którzy szukają w sztuce nie prostych deklaracji i gotowych odpowiedzi, lecz perspektyw komplikujących nasze wyobrażenia o tożsamości, wspólnocie i politycznym zaangażowaniu. Nie trzeba znać szczegółowo historii konfliktu izraelsko-palestyńskiego – osobista perspektywa artystki pozwala wejść w te zagadnienia poprzez biografię, język i humor.

Dlaczego warto?

Coexistence, My Ass! w szczególny sposób rezonuje z ideą Festiwalu Łódź Wielu Kultur, bo stawia niewygodne pytanie o jedno z pojęć znajdujących się w samym centrum myślenia o wielokulturowości: co właściwie oznacza „współistnienie”? Czy wystarczy, że różne społeczności żyją obok siebie? Co dzieje się z ideą dialogu, kiedy relacje pomiędzy nimi naznaczone są nierównością, przemocą i politycznym konfliktem?

Noam Shuster Eliassi nie odpowiada na te pytania z bezpiecznej pozycji zewnętrznej obserwatorki. Dorastała w miejscu zbudowanym wokół idei pokojowego współżycia Palestyńczyków i Żydów, a jednocześnie jej twórczość wyrasta ze świadomości ograniczeń tak rozumianej koegzystencji. 

Dla Festiwalu Łódź Wielu Kultur jest to szczególnie ważna perspektywa. Wielokulturowość nie musi bowiem oznaczać wyłącznie celebrowania różnorodności. Może – i czasem powinna – oznaczać również rozmowę o konfliktach, asymetriach i warunkach, które muszą zostać spełnione, aby rzeczywiste spotkanie było możliwe. Shuster Eliassi robi to za pomocą narzędzia pozornie lekkiego: komedii. Humor pozwala jej podważać utarte narracje, odsłaniać absurdy i mówić o sprawach, o których często trudno rozmawiać bez natychmiastowego zajęcia jednej z przeciwstawnych pozycji. Coexistence, My Ass! pyta więc nie tylko o to, czy możemy żyć razem, ale także o to, czego potrzeba, aby słowo „razem” naprawdę coś znaczyło.

 

Wokół Głuszy Anny Goc | Tydzień Kultury Głuchych | spotkanie

Reportaż „Głusza” Anny Goc stał się jedną z najważniejszych książek poświęconych życiu osób g/Głuchych w Polsce. Zamiast opowiadać o tej społeczności z perspektywy osób słyszących, autorka oddaje głos swoim bohaterkom i bohaterom, pokazując ich codzienność, doświadczenia oraz zmagania z barierami komunikacyjnymi, edukacyjnymi i społecznymi. Książka stawia również pytania o prawo do własnego języka, kultury i samostanowienia, zachęcając do spojrzenia na głuchotę nie przez pryzmat niepełnosprawności, lecz odrębnej tożsamości kulturowo-językowej. 

Spotkanie z Anną Goc będzie okazją do rozmowy o kulisach powstawania reportażu, odpowiedzialności dziennikarza za reprezentowanie doświadczeń grup mniejszościowych oraz o tym, jak zmieniła się recepcja książki od momentu jej wydania. Czy w ostatnich latach wzrosła świadomość społeczna dotycząca kultury Głuchych? Jak zmienia się język, którym opowiadamy o dostępności i różnorodności? To pytania, które staną się punktem wyjścia do wspólnej dyskusji. 

Anna Goc – reporterka, dziennikarka i redaktorka „Tygodnika Powszechnego”, wcześniej związana z krakowską redakcją „Gazety Wyborczej”. Specjalizuje się w reportażu społecznym, podejmując tematy wykluczenia, praw człowieka oraz doświadczeń osób z niepełnosprawnościami. Autorka nagradzanego reportażu „Głusza”, który stał się jednym z najważniejszych współczesnych głosów na temat społeczności g/Głuchych w Polsce. 

Prowadzenie: Izabela Adamczewska – literaturoznawczyni i medioznawczyni związana z Uniwersytetem Łódzkim. Pracuje w Instytucie Kultury Współczesnej, gdzie zajmuje się badaniami nad reportażem, biografistyką, kulturą popularną oraz reprezentacjami doświadczeń grup marginalizowanych w literaturze i mediach. 

Kiedy?

Sobota 26 września 2026 
godz. 18:00Wstęp wolny

Dla kogo?

Spotkanie skierowane jest do wszystkich zainteresowanych reportażem literackim, kulturą Głuchych, prawami człowieka oraz współczesnym dziennikarstwem społecznym. To propozycja zarówno dla osób g/Głuchych i słyszących, jak i dla czytelników literatury faktu, edukatorów, studentów oraz wszystkich, którzy chcą lepiej zrozumieć doświadczenia społeczności funkcjonujących na styku różnych języków i kultur.

 

 Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Różnorodność językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej. Zadanie jest współfinansowane z dotacji Miasta Łodzi.

 

logo MKiDN2logo lodzkreuje kolor

 

 


Dostępność

Spotkanie będzie tłumaczone z języka fonicznego na polski język migowy (PJM), dzięki czemu będzie dostępne zarówno dla osób g/Głuchych, jak i słyszących.

Wydarzenie odbywa się w Centrum Dialogu w Sali teatralno-kinowej, wyposażonej w pętlę indukcyjną. Budynek Centrum Dialogu jest przystosowany dla osób z niepełnosprawnością ruchową. Posiada szerokie, nieautomatyczne drzwi wejściowe, dostępną toaletę i windę. Sala teatralna znajduje się na parterze, ma podjazd, na widowni są miejsca dla osób na wózkach. Przed budynkiem znajduje się duży parking, z wyznaczonymi miejscami do parkowania dla osób z niepełnosprawnością. Do budynku i audytorium można wejść z psem asystującym i psem przewodnikiem. W budynku znajduje się system nawigacji dźwiękowej ToTuPoint. Wjazd na parking od ulicy Wojska Polskiego. W pobliżu znajdują się przystanki autobusowe i tramwajowe: Wojska Polskiego/Centrum Dialogu, Wojska Polskiego/Sporna.

Partnerzy

Fundacja Ucieleśnienie, PZG Oddział Łódzki

 

Nie tylko "ta od Białoszewskiego". Justyna Sobolewska o swojej babci - Jadwidze Stańczakowej

Powszechnie znana jako opiekunka, maszynistka i powierniczka Mirona Białoszewskiego, Jadwiga Stańczakowa wymyka się roli cichej muzy z Lizbońskiej. Była kobietą, dla której nie istniało słowo „niemożliwe” – żyła brawurowo, pod prąd i całkowicie na własnych warunkach.

Jej biografia to fascynujący, pełen sprzeczności portret: polska Żydówka, która uciekła z warszawskiego getta i uratowała rodziców; reporterka, która po utracie wzroku zaczęła widzieć świat innymi zmysłami; joginka; przyjaciółka poetów (najpierw Broniewskiego, potem Białoszewskiego), a zarazem postać trudna – kochająca i toksyczna córka, matka oraz babcia. Przede wszystkim jednak pragnęła być artystką: pisała opowiadania, oszczędne haiku i autobiograficzną prozę.

W książce Jadwiga wnuczka pisarki, krytyczka literacka Justyna Sobolewska, przedziera się przez domowe archiwa, by po niemal trzydziestu latach podjąć na nowo przerwaną rozmowę. Razem z Izabellą Adamczewską porozmawiają o emancypacji, wojennej traumie, żydowskiej tożsamości i odzyskiwaniu głosu kobiety, która zbyt długo pozostawała w cieniu cudzej legendy.

Kiedy: wtorek, 13 października o 18:00
Gdzie: Centrum Dialogu im. Marka Edelmana, ul. Wojska Polskiego 83
Na spotkanie obowiązują zapisy pod adresem: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Prowadzenie: Izabella Adamczewska

O gościni:

Justyna Sobolewska – krytyczka literacka, dziennikarka i publicystka. Od lat związana z tygodnikiem „Polityka”, w którym publikuje recenzje i teksty poświęcone literaturze. Jest autorką książek „Książka o czytaniu”, „Miron, Ilia, Kornel. Opowieść biograficzna o Kornelu Filipowiczu”, „Jadwiga. Opowieść o Stańczakowej” oraz „Książka o (nie)czytaniu”. W swojej twórczości łączy krytycznoliteracką wnikliwość z osobistą refleksją nad rolą literatury i czytania we współczesnym świecie.

O prowadzącej:

Izabella Adamczewska – pracuje w Katedrze Teorii Literatury na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego, wykłada na kierunku twórcze pisanie. Autorka monografii Łże reportaże i prawdziwe fikcje. Powieść dziennikarska i reportaż w czasie postprawdy i zwrotu performatywnego (Łódź: WUŁ, 2020) oraz Jacek Hugo-Bader. Włóczęga (Łódź: WUŁ, 2022). Publikowała między innymi w „Tekstach Drugich”, „Er(r)go” i „Zagadnieniach Rodzajów Literackich”. Recenzentka i dziennikarka kulturalna, współpracuje z „Książkami. Magazynem do Czytania”. Na FB prowadzi blog Wchodzę w słowo.

-----
Wydarzenia towarzyszą obchodom 82. rocznicy likwidacji Litzmanstadt-Getto.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego. Zadanie współfinansowane ze środków Miasta Łodzi.
Wyświetl mniej

Tłumacz PJM od kuchni | Tydzień Kultury Głuchych | warsztaty

Na czym właściwie polega praca tłumacza polskiego języka migowego? Czy wystarczy dobrze znać PJM? Jak przygotować się do tłumaczenia i co zrobić, kiedy nie da się czegoś przełożyć jeden do jednego?

Podczas warsztatów Marta Krynicka opowie o pracy tłumaczki PJM – od przygotowania do tłumaczenia po sytuacje, z którymi spotyka się na co dzień. Uczestnicy dowiedzą się, jak wygląda tłumaczenie w szkole, urzędzie, u lekarza czy podczas wydarzeń kulturalnych oraz jakie zasady obowiązują tłumacza.

Porozmawiamy też o samym polskim języku migowym – pełnoprawnym języku z własną gramatyką i zasadami – oraz o tym, dlaczego tłumacz PJM nie jest po prostu „osobą, która zna język migowy”. Będzie też mowa o poufności, bezstronności i odpowiedzialności związanej z tym zawodem.

Kto?

Marta Krynicka – tłumaczka polskiego języka migowego (PJM), związana z Centrum Kształcenia Języka Migowego Polskiego Związku Głuchych Oddziału Łódzkiego. Tłumaczy wydarzenia edukacyjne, społeczne, kulturalne i artystyczne, działa również na rzecz dostępności instytucji kultury i edukacji.

Dla kogo?

Dla uczniów szkół podstawowych.

Warsztaty są przeznaczone zarówno dla tych, którzy mieli już kontakt z PJM, jak i dla osób, które spotkają się z nim po raz pierwszy. Nie trzeba znać języka migowego.

Dlaczego warto?

Z tłumaczeniem PJM coraz częściej spotykamy się podczas wydarzeń, w telewizji czy internecie, ale zwykle widzimy tylko efekt końcowy. Rzadko zastanawiamy się, na czym naprawdę polega praca tłumacza i dlaczego nie jest prostym przekładaniem słów z jednego języka na drugi.

Warsztaty pozwolą lepiej zrozumieć zarówno ten zawód, jak i sam polski język migowy. To również punkt wyjścia do rozmowy o tym, co sprawia, że komunikacja jest dostępna dla osób Głuchych i jaką rolę odgrywa w niej tłumacz.

Dostępność

Warsztaty odbędą się dla dwóch grup w szkołach podstawowych.

Partnerzy

Fundacja Ucieleśnienie, PZG Oddział Łódzki

 Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Różnorodność językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej. Zadanie jest współfinansowane z dotacji Miasta Łodzi.

 

logo MKiDN2logo lodzkreuje kolor

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Różnorodność językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej. Zadanie jest współfinansowane z dotacji Miasta Łodzi.

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego  Narodowe Centrum Kultury Narodowe Centrum Kultury

© 2020 Centrum Dialogu. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Godziny otwarcia

GODZINY OTWARCIA BUDYNKU

Poniedziałek – piątek 11:00-18:00
Sobota – niedziela 12:00-16:00


W czasie godzin otwarcia można zwiedzać bieżące wystawy.
Ostatnie wejście na ekspozycje odbywa się
na pół godziny przed zamknięciem budynku
.


 

GODZINY OTWARCIA BIURA

poniedziałek - piątek od 9.00 do 17.00
sobota - niedziela NIECZYNNE

 

Kalendarz

Facebook

Skontaktuj się z nami

Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi
ul. Wojska Polskiego 83, 91-755 Łódź
biuro@centrumdialogu.com

tel. +48 42 636 38 21
      +48 506 155 911

NIP 7262636381

RIK 1/2010

REGON 101022466

NUMER KONTA BANKOWEGO
Bank Pekao S.A. 91 1240 3028 1111 0010 3752 7380

Gdzie nas znaleźć?