Page 240 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania

Listy do Boga 1

Panie: już czas. Tak długo lato trwało.
[…]
Wypędź z mocą ostatnią słodycz w ciężkie wino.
Kto teraz nie ma domu, nigdy mieć nie będzie.
Kto teraz sam jest, długo pozostanie sam i będzie czuwał… długie listy
będzie pisał… 2

Tak Rilke, poeta, pisał w swym wierszu Dzień jesienny, który był jego poetyckim
listem do Ciebie, drogi Boże. Tyle inwokacji napisano z myślą o Tobie, tak
wieloma słowami ludzie zwracali się do Ciebie w modlitwach – ze skargami,
z westchnieniem, z tęsknotą.
Dlaczego więc postrzegam moje własne „pisanie” do Ciebie za niestosowne
i cyniczne? Czy dlatego, że długie lato mego życia pozbawione było „słodyczy
ciężkiego wina” i wątpię, czy w ogóle istniejesz? Dlaczego w mej żałosnej samot-
ności i bezradności czepiam się Ciebie, nawet w obliczu Twojej nieobecności, byś
towarzyszył mi przynajmniej w roli przyjaciela, towarzysza podróży, czy całkiem
po prostu – wybacz proszę – kuli inwalidzkiej?

1 Opowiadanie pt. Briw cu Got opublikowane w języku jidysz po raz pierwszy w „Di Goldene Kejt”
140 (1995), s. 51-72.
2 Fragmenty wiersza Rainera Marii Rilkego Herbsttag (Dzień jesienny) w przekładzie Mieczysława
Jastruna.