O Łodzi po angielsku / Urodziny Łodzi 
Specjalnie dla Was przygotowaliśmy spacer i oprowadzanie po trzech wystawach w języku angielskim, a także pokaz dwóch kultowych filmów z Łodzią w tle.

______________________________________________________________________________

About Lodz in English / The Birthday of Lodz 
Especially for You we planned the walk and the tour of three exhibition in English, as well as the screening of two cult films about Lodz.

[For English, scroll down]

Centrum Dialogu im. Marka Edelmana włącza się w obchody 594. urodzin Łodzi! Zapraszamy wszystkich łodzian, a szczególnie gorąco obcokrajowców mieszkających w Łodzi i turystów, którzy zawitają w tych dniach!

Poniżej program wydarzeń:

piątek, 28 lipca 2017 (Centrum Dialogu im. Marka Edelmana | ul. Wojska Polskiego 83)

godz. 16.00 i 18.00 - zwiedzanie wystaw w Centrum Dialogu po angielsku:
"Litzmannstadt Getto. Ślady" - Jesteśmy drzewami wiecznymi... - 10 opowieści z łódzkiego getta 
"Lodzer miszmasz, czyli opowieść o żydowskiej Łodzi" 
"Nie ma dzieci, są ludzie. Prawa dziecka to prawa człowieka" 

sobota, 29 lipca 2017 (Centrum Dialogu im. Marka Edelmana | ul. Wojska Polskiego 83)

godz. 16.00 - pokaz filmu "Ziemia obiecana" (1974), scenariusz i reżyseria: Andrzej Wajda 

godz. 19.00 - pokaz filmu "Aleja gówniarzy" (2007), scenariusz i reżyseria: Piotr Szczepański.

Filmy w polskiej wersji językowej z angielskimi napisami.

niedziela, 30 lipca 2017 (Cmentarz Żydowski w Łodzi | ul. Bracka 40 – wejście od ul. Zmiennej)

godz. 11.00 - spacer po Cmentarzu Żydowskim w jęz. angielskim

Codziennie (godz. 10.00-20.00) można samodzielnie oglądać wystawy w Centrum Dialogu:.

"Litzmannstadt Getto. Ślady" - Jesteśmy drzewami wiecznymi... - 10 opowieści z łódzkiego getta [PL/ENG]
"Lodzer miszmasz, czyli opowieść o żydowskiej Łodzi" [PL]
"Nie ma dzieci, są ludzie. Prawa dziecka to prawa człowieka" [PL/ENG]

______________________________________________________

The Marek Edelman Dialogue Center joins the 594th Birthday of Lodz! We invite all the residents of Lodz and especially the foreigners living in Lodz and tourists who come to visit on these days!

Below the programme of events:

Friday, July 28th, 2017 (Marek Edelman Dialogue Center | ul. Wojska Polskiego 83)

4.00 p.m. and 6.00 p.m. – tour of the exhibitions at the Dialogue Center in English:
“Litzmannstadt Ghetto. Traces” – We are eternal trees… - 10 stories from the Lodz Ghetto [PL/ENG]
“Lodzer miszmasz, a story about Jewish Lodz” [PL]
“There are no children, there are people. Children’s rights are human rights” [PL/ENG]

Saturday, July 29th, 2017 (Marek Edelman Dialogue Center | ul. Wojska Polskiego 83)

4.00 p.m. – screening of the film “Ziemia obiecana” (“The Promised Land”), 1974, written and directed by Andrzej Wajda 
7.00 p.m. – screening of the film “Aleja gówniarzy” (“Absolute Beginner”), 2007, written and directed by Piotr Szczepański 

The films will be in Polish with English subtitles.

Sunday, July 30th, 2017 (Jewish Cemetery in Lodz | ul. Bracka 40 – entrance from Zmienna Street)

11.00 a.m. – a walk in the Jewish Cemetery in English

Every day (10.00 a.m. – 8.00 p.m.) you can visit the exhibition at the Dialogue Center without guide tour:

“Litzmannstadt Ghetto. Traces” – We are eternal trees… - 10 stories from the Lodz Ghetto [PL/ENG]
“Lodzer miszmasz, a story about Jewish Lodz” [PL]
“There are no children, there are people. Children’s rights are human rights” [PL/ENG]