Warsztat międzykulturowy, prowadzony w języku ukraińskim, z tłumaczeniem na język polski

WIEK: 16+
WSTĘP: 50 zł za osobę
CZAS TRWANIA: 2h

Jak przekazujemy sensy, gdy słowa zawodzą? Przywykliśmy polegać na języku, ale to, co najważniejsze, często pozostaje w niedopowiedzeniu…  Spojrzenie, pauza, gest – to, czego nie da się opisać, można odczuć i zwizualizować.

Zapraszamy na  warsztaty o komunikacji wykraczającej poza tekst. Dla wszystkich zainteresowanych sztuką książki obrazkowej. Skupimy się na kruchości porozumienia i alternatywnych sposobach budowania narracji. Będziemy pracować z tym, co ukryte poza słowami – obrazem, rytmem i kompozycją – aby stworzyć własną, unikalną wypowiedź wizualną.

Warsztaty poprowadzi Art Studio Agrafka (Romana Romanyshyn & Andriy Lesiv). To uznany na całym świecie duet artystyczny z Ukrainy, laureaci prestiżowych nagród BolognaRagazzi Award. Tworzą poruszające i nagradzane książki ilustrowane, nieprzerwanie rozwijając swoją sztukę pomimo toczącej się w ich kraju wojny.

Art studio „Agrafka” — kolektyw twórczy i studio projektowe założone przez ukraińskich artystów i autorów, Romanę Romanyszyn i Andrija Lesiwa. Zajmują się projektowaniem książek, ilustracją oraz tworzeniem autorskich projektów książkowych. Książki „Agrafki” zostały przetłumaczone i wydane w ponad 30 krajach. Artyści są laureatami prestiżowych międzynarodowych nagród w dziedzinie ilustracji książkowej, m.in. Bologna Ragazzi Award, European Design Awards, Nami Concours, BIB, Best Book Design from all over the World i wielu innych.

BILETY: kropkapluskreska.pl

Tłumaczenie na język ukraiński:

• Ведучі: Творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин та Андрій Лесів)
• Вік: 16+
• Вхід: 50 pln
• Тривалість: 2 год.

Міжкультурний майстер-клас, проводиться українською мовою з перекладом на польську

Як ми передаємо сенси, коли бракує слів? Ми звикли покладатися на мову, але те, що найважливіше, часто залишається не сказаним… Погляд, пауза, жест – те, що неможливо описати словами, можна відчути та візуалізувати.

Запрошуємо на майстер-класи про комунікацію, що виходить за межі тексту. Для всіх, хто цікавиться мистецтвом книжки-картинки. Ми зосередимося на крихкості порозуміння та альтернативних способах побудови наративу. Ми будемо працювати з тим, що приховано між словами – зображенням, ритмом та композицією, – щоб створити власне, унікальне візуальне висловлювання.

Майстер-класи проведе Творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин та Андрій Лесів). Це всесвітньо визнаний мистецький дует з України, лауреати престижних нагород BolognaRagazzi Award. Вони створюють зворушливі та відзначені нагородами ілюстровані книги, невпинно розвиваючи своє мистецтво незважаючи на війну, що триває в їхній країні.

Творча майстерня «Аґрафка» — творчий колектив та дизайнерська студія, заснована українськими художниками та авторами Романою Романишин та Андрієм Лесівим. Вони займаються дизайном книг, ілюстрацією та створенням авторських книжкових проєктів.

Книги «Аґрафки» були перекладені та видані у понад 30 країнах. Художники є лауреатами престижних міжнародних нагород у галузі книжкової ілюстрації, зокрема Bologna Ragazzi Award, European Design Awards, Nami Concours, BIB, Best Book Design from all over the World та багатьох інших.