Jak wygląda dorastanie pomiędzy dwoma światami – światem ciszy i światem dźwięku? Pokaz francusko-belgijskiego filmu „Rozumiemy się bez słów – Rodzina Bélier” stanie się punktem wyjścia do rozmowy o doświadczeniu osób CODA (Children of Deaf Adults), czyli słyszących dzieci g/Głuchych rodziców. Film opowiada historię szesnastoletniej Pauli, jedynej słyszącej osoby w rodzinie, która od najmłodszych lat pełni rolę tłumaczki i pośredniczki między rodzicami a światem słyszących. Gdy odkrywa swój talent wokalny, staje przed wyborem między własnymi marzeniami a odpowiedzialnością za rodzinę. 

 Po projekcji odbędzie się spotkanie z Aleksandrą Pyrek, osobą CODA, tłumaczką Polskiego Języka Migowego i założycielką marki Pomigam. Rozmowa będzie okazją do poznania codzienności osób g/Głuchych oraz doświadczeń dorastania pomiędzy dwiema kulturami i dwoma językami. Uczestniczki i uczestnicy wezmą również udział w krótkich ćwiczeniach komunikacyjnych oraz poznają podstawowe znaki polskiego języka migowego.

Kto? 

Aleksandra Pyrek – założycielka marki Pomigam, tłumaczka polskiego języka migowego (PJM), edukatorka i trenerka. Absolwentka pedagogiki oraz surdopedagogiki. Jako osoba CODA – słyszące dziecko g/Głuchych rodziców – od najmłodszych lat funkcjonuje na styku dwóch światów: społeczności Głuchych i słyszących. Swoją działalność edukacyjną poświęca budowaniu porozumienia między nimi oraz popularyzowaniu wiedzy o kulturze Głuchych i dostępności komunikacyjnej.

Kiedy i gdzie?

25 września 2026 (piątek)
godz. 11:00

Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi
Audytorium

Czas trwania: około 2–3 godzin.

Wstęp wolny, zapisy dla grup szkół średnich

Dla kogo? 

Wydarzenie skierowane jest przede wszystkim do młodzieży szkolnej (grup zorganizowanych szkół średnich), ale także do wszystkich osób zainteresowanych kulturą Głuchych, edukacją, komunikacją i tematyką dostępności. To propozycja dla tych, którzy chcą lepiej zrozumieć doświadczenie osób CODA oraz dowiedzieć się, jak budować relacje oparte na otwartości, empatii i wzajemnym szacunku.

Dlaczego warto?

 Festiwal Łódź Wielu Kultur pokazuje, że różnorodność dotyczy nie tylko pochodzenia czy tradycji, ale również języków, sposobów komunikowania się i codziennych doświadczeń. Historia przedstawiona w filmie „Rodzina Bélier” oraz spotkanie z Aleksandrą Pyrek pozwalają spojrzeć na świat z perspektywy osób żyjących pomiędzy dwiema kulturami – Głuchych i słyszących. To wyjątkowa okazja, by porozmawiać o roli języka migowego, wyzwaniach związanych z dostępnością oraz o tym, jak budować społeczeństwo bardziej otwarte i włączające. Łącząc kino z osobistym świadectwem i aktywną formą spotkania, wydarzenie zachęca do refleksji nad znaczeniem komunikacji, empatii i wzajemnego zrozumienia.

Dostępność

Spotkanie będzie tłumaczone z języka fonicznego na Polski Język Migowy oraz z PJM na język foniczny, dzięki czemu będzie dostępne zarówno dla osób g/Głuchych, jak i słyszących. Udział w wydarzeniu jest bezpłatny.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego "Różnorodność językowa" Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej. Zadanie jest współfinansowane z dotacji Miasta Łodzi.