Page 20 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania

ZIELONY 19

Jednak spojrzenie brygadzisty straciło już swą stalową ostrość. Odpycha łagod-
nie Barucha od siebie, rozpakowuje swojego sandwicza ze smoked meat i wgryza
29
się w niego łakomie, wielkimi kęsami. Baruch czuje, jak przepełnia go złość.
– Niech pan tak do mnie nie mówi! To jest wolny kraj, rozumie pan?
Brygadzista je. Wzrusza ramionami i uśmiecha się do otaczających:
– Wariat…
Stojący wokół również uśmiechają się dwuznacznie i mądrze.
– Nie ma pan władzy nad moim życiem i śmiercią, słyszy pan?! Jestem czło-
wiekiem tak samo jak pan. Tak samo jak pan… – Baruch krzyczy coraz głośniej
i jednocześnie ogarnia go coraz większe przygnębienie. – Mnie nie będzie pan
wyzywał! Już dość wyzwisk się nasłuchałem!
– No to idź sobie do wszystkich diabłów! – śmieje się brygadzista. – Widział
kto coś takiego? – zwraca się do otaczających. – W białych rękawiczkach mam
się z nim obchodzić. A kimże ty jesteś, zielony prostaku, co? I jak myślisz, gdzie
30
się znajdujesz, na salonach Bronfmana czy gdzie? Tu jest warsztat.
– Tak, warsztat! – gotuje się z wściekłości Baruch – Ale dzisiejszy, a nie sprzed
stu lat. Takie wyzwiska były dobre wtedy!
– Chcesz, żebym cię obrzucał nowymi wyzwiskami? Ja jestem staroświeckim
brygadzistą.
– Ale my jesteśmy nowoczesnymi robotnikami. Nie pozwolimy się obrażać
przez takie zera jak pan. Mamy związki zawodowe!
Stojący wokół robotnicy, którzy cały czas przysłuchiwali się w milczeniu,
wybuchają nagle śmiechem. Ktoś klepie Barucha przyjacielsko po plecach:
– Tu nie jest tak, jak tam w domu, towarzyszu.

29 (ang.) wędzone mięso – rodzaj popularnego w Montrealu koszernego wyrobu mięsnego pod nazwą
Montreal smoked meat, wytwarzanego przez solenie i peklowanie mostka wołowego z przyprawa-
mi, zazwyczaj podawany jest w formie sandwicza z jasnego pieczywa żytniego z dodatkiem żółtej
musztardy
30 Samuel Bronfman (1889-1971) – kanadyjski przedsiębiorca i filantrop, dorobił się fortuny na
branży napojów alkoholowych, założona przez niego Seagram Company stała się największą
na świecie firmą zajmującą się destylacją alkoholu; w latach 1939-1962 był prezesem Kanadyjskiego
Kongresu Żydów.