Page 524 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi - Chava Rosenfarb. Drzewo życia - tom trzeci.

Zbrojeniowej, wygłosił patetyczną mowę o zbliżającym się froncie i sytuacji
wojennej, która wymagała przeniesienia resortów krawieckiego i metalowego
w bezpieczne miejsce na terenie starej Rzeszy i oznajmił, że zaraz następnego
dnia resort krawiecki musi zostać odtransportowany.
Kierownicy opuścili posiedzenie z podniesionymi głowami. Wszystko to
brzmiało przekonująco. Biebow nie chciał iść na front i udało mu się załatwić
w Berlinie pozwolenie na przeniesienie interesu, który był użyteczny dla Rzeszy,
dalej od rejonu walk.
Żaden z krawców nie stawił się do transportu.
Poinformowano o ważnej mowie, którą Herr Biebow wygłosi do mieszkańców
getta. Michał z Dziunią i Bellą pozwolili ponieść się ciżbie ludzkiej na podwórko
straży pożarnej. Słońce przypiekało, pluło ogniem. Z czerwonych jak buraki, wy-
krzywionych twarzy ściekał strugami pot. Słowa Herr Biebowa spadały na głowy
jak zimny, ulewny, kojący deszcz: – Robotnicy getta, moi Żydzi! – język niemiecki,
który zwykł niegdyś trzaskać niczym bicz w żydowskim uchu, ślizgał się po nim
gładko, delikatnie. – Mam nadzieję, że potraktujecie poważnie to, co wam tutaj
powiem... Niektórzy z was wierzą, że lepiej jest pozostać w getcie... I nie mają,
moi drodzy, racji. Kto bowiem łudzi się, że getto nie zostanie całkowicie zlikwi-
dowane, popełnia wielki błąd. W pobliżu Litzmannstadt spadły już bomby. Gdyby
spadły na getto, nie zostałby tu kamień na kamieniu. Dlatego też proszę was, by
przeniesienie getta przebiegło w atmosferze porządku, spokoju i dobrej woli. To,
że resorty krawieckie numer jeden i numer dwa nie chcą się stawić i zmuszają
mnie folgedessen zu Zwangsmaßnahmen , to Wahnsinn . Cztery i pół roku pra-
7
6
cowałem razem z wami... Immer starałem się robić to, co dla was najlepsze...
8
I zapewniam was, że wszyscy będziemy zadawać sobie trud, by dalej wam to, co
najlepsze leisten i dzięki przeniesieniu getta ocalić wasze życie. Teraz, gdy trwa
9
wojna... i Deutschland walczy do końca... Potrzeba Arbeitskräfte zu verlagern ,
10
ponieważ w wyniku rozporządzenia Herr Himmlera tysiące Niemców z fabryk
wysłano na front. Muszą zostać zastąpieni. Mówię wam to dla waszego dobra
i zakładam, że resorty numer trzy i cztery stawią się razem z pozostałymi na
dworcu. Rodziny pojadą wspólnie do nowo otworzonych obozów, przy których
powstaną fabryki. Chcecie przecież wszyscy żyć i mieć co jeść. I będziecie mieli.
Nie stoję tu przecież przed wami jak jakiś głupi młokos – tu głos Herr Biebowa

6 W związku z tym do użycia środków przymusu (niem.).
7 Szaleństwo (niem.).

8 Zawsze (niem.).
9 Zapewniać (niem.).
522 10 Nowego rozmieszczenia siły roboczej (niem.).