TŁUMACZENIE ŚWIATA. Islam w świecie

We współczesnym świecie nie brakuje tematów, które są bliskie nam wszystkim - mieszkańcom Polski, Europy i świata. Z ciekawości i z potrzeby poznawania różnych aspektów historycznych i kulturowych powstała nowa seria TŁUMACZENIA ŚWIATA. Wspólnie z Katedrą Bliskiego Wschodu i Północnej Afryki na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego zapraszamy na cykl wykładów "Islam we współczesnym świecie".
Wykład inauguracyjny "Islam w świecie" 24 stycznia o godz. 18:00 wygłosi prof. Marek M. Dziekan.

Islam jest jedną z trzech religii monoteistycznych wyznawaną przez ponad 1,5 miliarda ludzi na świecie. Choć w popularnym dyskursie jest traktowany jako jedność, to jednak jest wewnętrznie bardzo zróżnicowany. Jego wyznawcy to przedstawiciele najróżniejszych etnosów, głównie w Azji i Afryce, ale także w Europie czy Ameryce Południowej. Ludy określane jako „muzułmańskie” różnią się między sobą diametralne pod względem pochodzenia i języków rodzimych i niejednokrotnie wiąże je tylko religia. Celem wykładu jest charakterystyka owej różnorodności świata islamu, która niejednokrotnie nie jest dostrzegana przez obserwatorów zewnętrznych, a stanowi ważny wyróżnik dla samych muzułmanów z Egiptu, Turcji czy Iranu, którzy często czują się urażeni, jeśli tej różnorodności i odmienności się nie dostrzega.

Kiedy // 24.01.2024 r., godz. 18.00
Gdzie // Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi
Tytuł wykładu // Islam w świecie
Wykłady prowadzone będą w języku polskim.
WSTĘP WOLNY.
 
-----------------------------------------

Prof. zw. dr hab. Marek M. Dziekan, kierownik Katedry Bliskiego Wschodu i Północnej Afryki Uniwersytetu Łódzkiego, współpracuje także z Katedrą Arabistyki i Islamistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Jest autorem ponad 500 prac naukowych, popularnonaukowych i przekładów z języków arabskiego, rosyjskiego, niemieckiego i angielskiego. Wydał kilkanaście książek, w tym m. in. Arabia magica. Wiedza tajemna u Arabów przed islamem (1993), Irak. Religia i polityka (2005), Cywilizacja islamu w Azji i Afryce (2007), Dzieje kultury arabskiej (2008), Złote stolice Arabów. Szkice o współczesnej myśli arabskiej (2011), Arabska wiosna i świat arabski u progu XXI wieku (2020; z K. Zdulskim i R. Banią). W swoich badaniach zajmuje się głównie historią cywilizacji arabsko-muzułmańskiej, problematyką islamu klasycznego i współczesnego, myślą polityczną w islamie oraz islamem w Europie.
 

Zakończenie Roku Chavy Rosenfarb

We wtorek, 30 stycznia, o godz. 18:00 zapraszamy Państwa do Centrum Dialogu na uroczyste zakończenie Roku Chavy Rosenfarb. 

Do udziału w wydarzeniu zaprosiliśmy opowiadaczkę historii kobiecych (herstorii) Magdalenę Macińską ze storytellingiem przygotowanym specjalnie na tę okoliczność pt. „Dokąd odlatują bociany. Opowieść o Chavie Rosenfarb”. Akompaniament muzyczny do opowieści tworzyć będzie na żywo antropolożka kultury, muzykantka i pisarka, Katarzyna Jackowska-Enemuo. 

Wstęp na wydarzenie jest wolny.
 
--------------------

Storytelling „Dokąd odlatują bociany. Opowieść o Chavie Rosenfarb"
Opowiadanie: Magdalena Macińska 
Akompaniament muzyczny: Katarzyna Jackowska-Enemuo
W dawnym żydowskim miasteczku, skąd pochodzili przodkowie Chavy, rytm pór roku wyznaczały odloty bocianów (zima) i ich powrót (wiosna). Wydawało się, że tak będzie zawsze. Ale nadeszła Zagłada. Chava była jedną z nielicznych ocalałych getta łódzkiego. Już nie wróciła do Polski. Ale w swoich utworach opisała żydowski świat sztetla i Łodzi. Nie chciała, aby został zapomniany. Jej życie to opowieść o pasji pisania, przywiązania do kultury i języka jidysz w świecie, który naznaczył Holokaust.
 
Magdalena Macińska – opowiadaczka historii kobiecych, czyli herstorii. Związana z Międzynarodowym Festiwalem Sztuki Opowiadania w Warszawie. Przewodniczka po Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN. Prowadzi autorskie spacery po wystawie stałej muzeum oraz dawnej dzielnicy żydowskiej Warszawy. Tłumaczka języka angielskiego i francuskiego. W roku 2024 ukaże się dwujęzyczna antologia poezji Ireny Klepfisz zawierająca wiersze w jej przekładzie.
 
Katarzyna Jackowska-Enemuo – antropolożka kultury, opowiadaczka historii, muzykantka, pisarka. Od 25 lat zajmuje się w praktyce muzyką tradycyjną i dawną – koncertuje, gra do tańca, prowadzi warsztaty. Tropi tradycje społecznego świętowania. Gra i opowiada na dużych festiwalach, ale również w domach dziecka, w lesie, w pociągach i więzieniach. Autorka i realizatorka kilku projektówdotyczących różnorodności kulturowej. Autorka tekstów piosenek i muzyki, którą wykonuje ze swoim zespołem Jazgodki i innymi muzykami. Autorka piosenek i kompozytorka muzyki do spektakli teatralnych (m.in. dla Teatru Małe Mi, Projektu Migawki, Teatru Pinokio w Łodzi), widowisk narracyjnych i opowieści. Autorka audycji i słuchowisk (m.in. cykl "Między Światem a Zaświatem" dla Polskiego Radia i słuchowisko Purimowe dla Polin). Autorka projektu Nieuchronne stanowiącego twórczą odpowiedź na doświadczenie straty. Jej książka "Tkaczka Chmur" zdobyła, m.in. Nagrodę Literacką M. St. Warszawy, a kolejna, "Między Światem a Zaświatem" nagrodę w plebiscycie "Lokomotywa".
 
------------
 
Rok 2023 został ogłoszony decyzją Rady Miejskiej Rokiem Chavy Rosenfarb. Centrum Dialogu wraz z Partnerami, m.in. Łódzkim Szlakiem Kobiet, odmieniało nazwisko urodzonej w Łodzi, wybitnej pisarki i poetki żydowskiego pochodzenia, przez wszystkie przypadki, m.in. warsztatami, spotkaniami, wykładami, pokazami filmowymi, akcjami artystycznymi.
Zainaugurowaliśmy rok artystki w lutym ubiegłego roku. Przez cały rok towarzyszyła nam symbolika „drzewa życia”, w którą ze szczegółami wprowadziła nas artystka i badaczka kultury żydowskiej Monika Krajewska. W tym wyjątkowym dla nas czasie spotykaliśmy się z tłumaczkami książek Chavy, zarówno Joanną Lisek-Degler, jak i Anną Ciałowicz w Łodzi i na Festiwalu Singera w Warszawie. W Parku Ocalałych zasadziliśmy symboliczne „drzewo życia”, które zapuściło korzenie i mamy nadzieję, wiosną urośnie w siłę, a na fasadzie budynku Centrum Dialogu Aleksandra Ignasiak stworzyła piękny mural dedykowany najbardziej znanej powieści Rosenfarb. Z „drzewem życia” w tle, w cudownych okolicznościach przyrody otaczającego Centrum Dialogu parku, performerka i aktorka Anita Tomczak czytała publiczności fragmenty prozy i poezji Rosenfarb. Przez cały rok wraz z mieszkańcami Łodzi wydeptaliśmy wielokilometrowe ścieżki w rodzinnym mieście pisarki, podążając jej śladami. Na międzynarodową konferencję naukową poświęconą Chavie i żydowskim pisarkom XX wieku przyjechali goście z całej Polski, a także rodzina Patronki Roku, w tym jej dwoje dzieci, Goldie i Abraham Morgentaler, z różnych części części świata. Wybrane przez kompozytora, Artura Zagajewskiego fragmenty poezji Rosenfarb, przetłumaczonej przez Natalię Krynicką z jidysz, zostały zaśpiewane przez Patrycję Krzeszowską-Kubit i przełożone na język muzyki współczesnej muzyki. Pięknym namacalnym śladem celebracji Roku Rosenfarb są dwa murale na Starych Bałutach z portretami pisarki, wykonane przez artystę Dariusza Paczkowskiego, artykuły w zagranicznych mediach, a także pasaż w Centrum Łodzi, który nosi imię Patronki Roku 2023 w Łodzi. 
Na naszej stronie, w naszych mediach społecznościowych oraz na Youtube Centrum Dialogu mogą Państwo odsłuchać fragmenty powieści Chavy Rosenfarb w formie słuchowisk, zrealizowane we współpracy z Radiem Łódź oraz Teatrem Powszechnym, a z naszej strony pobrać książki autorki w formie e-booków. Nieustannie działa też u nas w Centrum Dialogu biblioteka z możliwością wypożyczenia wydanych przez nas powieści tej wybitnej pisarki.
 
 
 
 

Chciałbym zapomnieć. Spotkanie z Maciejem Cholewińskim

WYDARZENIE ODWOŁANE. O nowym terminie spotkania poinformujemy wkrótce.

14 stycznia o godz. 16:00 zapraszamy do Centrum Dialogu na spotkanie z Maciejem Cholewińskim, scenarzystą powieści graficznych o niemieckim obozie dla polskich dzieci przy ul. Przemysłowej w Łodzi.


Pierwsza „Ważny był tylko numer", narysowana przez Łukasza Godlewskiego, opowiada losy Kazimierza Gabrysiaka, który po akcjach małego sabotażu w Poznaniu trafił do Kinder-KL. Druga, ekspresyjnie narysowana przez Annę Krztoń, nosząca tytuł „Chciałbym zapomnieć" jest okupacyjną biografią Ślązaka Władysława Łąki osadzonego w Łodzi za kradzież ciastek.

Wydarzeniom towarzyszyć będzie prezentacja wydruków plansz komisu „Ważny był tylko numer" (scen. Maciej Cholewiński, rys. Łukasz Godlewski).

Wstęp na wydarzenie jest wolny.

Życie w ukryciu. Rozmowa z Anną Bikont

Zapraszamy serdecznie w niedzielę, 28 stycznia o godz. 16:00 na spotkanie z Anną Bikont w ramach Klubu Książki Centrum Dialogu. Rozmowę wokół ostatnich książek gościni – „Cena. W poszukiwaniu żydowskich dzieci po wojnie" oraz „Nigdy nie byłaś Żydówką. Sześć opowieści o dziewczynkach w ukryciu" poprowadzi Joanna Podolska, dyrektorka Centrum Dialogu.
Wstęp na wydarzenie jest wolny.

Anna Bikont – reporterka i pisarka, współzałożycielka i dziennikarka „Gazety Wyborczej”, z wykształcenia psycholożka. Autorka tekstów do albumu „I ciągle widzę ich twarze. Fotografia Żydów polskich" oraz kilkunastu książek, w tym „My z Jedwabnego" (2004, m.in. Europejska Nagroda Książkowa i amerykańska National Jewish Book Award dla książki o tematyce Holocaustu), „Sendlerowa. W ukryciu" (2017, m.in. Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego), „Cena. W poszukiwaniu żydowskich dzieci po wojnie" (2022), nagroda Newsweeka, finalistka kilku nagród w tym Nagrody Nike). W 2017 r. otrzymała doktorat honoris causa Uniwersytetu w Göteborgu. Jej ostania książka „Nigdy nie byłaś Żydówką. Sześć opowieści o dziewczynkach w ukryciu" ukazała się w 2023 roku w wydawnictwie Czarne.

Wydarzenie odbędzie się w ramach DNI PAMIĘCI, które Łódź będzie obchodzić w dniach 26 stycznia-29 stycznia 2024 r. Po raz kolejny Centrum Dialogu we współpracy z Towarzystwem Społeczno-Kulturalnym Żydów w Polsce angażuje się we współorganizację łódzkich obchodów Międzynarodowego Dnia Pamięci o Ofiarach Holokaustu, które przypadają na 27 stycznia.
Więcej o wydarzeniach organizowanych przez TSKŻ można znaleźć pod adresem: https://tskz.pl/dnipamieci oraz na Facebooku: https://www.facebook.com/DniPamieci

 

Wspólny karmnik. Warsztat rodzinny w duchu NVC

21 stycznia, w niedzielę, o godz. 12:00 zapraszamy do Centrum Dialogu na "Wspólny karmnik", pierwszy z cyklu pięciu rodzinnych warsztatów w duchu Porozumienia Bez Przemocy (NVC) pod wspólną nazwą KARMNIK. 

Mówi się, że „nikt z nas nie jest samotną wyspą”. Każdy, choć intensywność tych potrzeb może być różna, potrzebuje związków z ludźmi (przynależności, wpływu, bliskości, bycia wziętym pod uwagę, bezpieczeństwa emocjonalnego, empatii).  Mnóstwo z tych potrzeb może zaspokajać rodzina, a jeśli rodzina to przecież także babcia i dziadek! W miesiącu, w którym obchodzimy święta tych, którzy często swoim ciepłem i uwagą karmią szczodrze całą resztę „stada”, pochylimy się właśnie nad potrzebą dobrych relacji.

 Warsztat jest bezpłatny, ale obowiązują na niego zapisy poprzez formularz: https://forms.gle/QaNx7egAuifr3wo2A

Bardzo prosimy o uprzedzanie nas na maila: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. w razie niemożności uczestnictwa w zajęciach przynajmniej dobę przed ich rozpoczęciemi. Nasza lista rezerwowa jest zazwyczaj długa. Jeżeli nie skorzystacie Państwo z warsztatów, na wolne miejsce wskoczy inny chętny!

O CYKLU KARMNIK:

Wg idei Porozumienia Bez Przemocy (NVC) stworzonej przez Marshalla Rosenberga, amerykańskiego psychologa żydowskiego pochodzenia, zaspokajanie potrzeb jest głównym motorem wszelkiego działania i warunkiem naszego dobrostanu. Żeby móc o te potrzeby zadbać, nakarmić je, dobrze jest przyjrzeć im się z bliska. Przypomnieć sobie o nich i nauczyć się je rozpoznawać tak,żeby móc je nazywać po imieniu.

Każde spotkanie poświęcone będzie konkretnej grupie potrzeb, od najbardziej podstawowych potrzeb ciała, do tych bardziej złożonych związanych z przeróżnymi relacjami: z sobą samym, z innymi ludźmi i ze światem. W czasie zajęć korzystać będziemy z wybranych elementów wystawy „Elementarz empatii”. Inspirować nas będą także piękne i mądre książki obrazkowe, a na deser zaproponujemy nieszablonowe działania plastyczne.

Cykl pomyślany jest tak, że 5 spotkań przekazuje całość myśli związanej z potrzebami. Uczestnictwo we wszystkich 5 pozwoli zaprzyjaźnić się z potrzebami najpełniej, ale nawet udział w pojedynczymwarsztacie to korzyść.

Nasze spotkania odbywać się będą raz w miesiącu, zawsze w niedzielę. Każde potrwa ok.1,5-2 godzin.

Zapraszamy do nas drużynyrodzinne, wspólnie dorosłych i dzieci. Byłoby idealnie, gdyby młodsi uczestnicy mieli przynajmniej 5-6 lat.

Warsztaty poprowadzi Katarzyna Samosiej, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Jako artystka zajmuje się sztuką książki i ilustracją. Swoje prace prezentowała na wielu wystawach w Polsce i za granicą. Jako arteterapeutka realizuje autorskie projekty artystyczne, prowadzi warsztaty dla dzieci i dorosłych, propagujące czytanie oraz promujące mądre i piękne książki.

Wykład "Uprzedzenia – niechęć – eksterminacja. Obóz cygański w getcie łódzkim (1941-1942)"

Muzeum Tradycji Niepodległościowych w Łodzi oraz Centrum Dialogu im. Marka Edelmana zapraszają na projekcję filmu "Obóz cygański w Łodzi" w reżyserii Jarosława Sztandery oraz wykład Andrzeja Grzegorczyka "Uprzedzenia - niechęć - eksterminacja. Obóz cygański w getcie łódzkim (1941-1942)" 9 stycznia o godz. 17:00 w siedzibie Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi.

Wstęp wolny.

-----

Obóz cygański w Łodzi, reż. J. Sztandera.
Julian Baranowski, pracownik Archiwum Państwowe w Łodzi oraz Antoni Galiński z Instytutu Pamięci Narodowej opowiadają o obozie cygańskim utworzonym w getcie łódzkim.
Czas trwania: 20’

Uprzedzenia – niechęć – eksterminacja. Obóz cygański w getcie łódzkim (1941-1942).
Obóz cygański w getcie łódzkim (Zigeunerlager in Litzmannstadt) był pierwszym miejscem ścisłego odosobnienia na terenie okupowanej Polski utworzonym wyłącznie dla ludności romskiej. Od listopada 1941 r. do stycznia 1942 r. przebywało w nim około 5 tys. Romów i Sinti, uprzednio deportowanych z dawnego austriackiego Burgenlandu, zostając poddanymi ekstremalnym warunkom życia. W ich wyniku zmarło około 700 osób, reszta została zamordowana w obozie zagłady w Chełmnie nad Nerem. Celem prelekcji będzie przedstawienie dziejów obozu oraz zwrócenie uwagi na wszechobecnie towarzyszącą nienawiść i uprzedzenia wobec Romów, skutkujących dokonaną eksterminacja. 
------

5 stycznia 1942 roku rozpoczęła się likwidacja obozu cygańskiego w Litzmannstadt Getto.
W listopadzie 1941 roku, na terenie Litzmannstadt Getto (utworzonego przez okupacyjne władze w lutym 1940 roku), na małym obszarze, wyodrębniony został tzw. obóz cygański (Zigeunerlager). Niemcy zamknęli w nim 5007 Cyganów - Roma i Sinti - przywiezionych z Burgenlandu na pograniczu austriacko-węgierskim. Obóz od getta oddzielały podwójne zasieki z drutu kolczastego i głęboka fosa, okna zabito deskami. W tak potwornych warunkach Cyganie - wśród których większość stanowiły małe dzieci - nie mieli szansy na przeżycie. W obozie natychmiast wybuchła epidemia tyfusu, która zdziesiątkowała mieszkańców. Wywózki do ośrodka zagłady w Chełmnie nad Nerem trwały do 12 stycznia 1942 roku.
Wspólnie z Muzeum Tradycji Niepodległościowych zapraszamy 9 stycznia na uroczystości upamiętniające i wydarzenia towarzyszące:
◾10.00 – uroczystości upamiętniające
Miejsce: Kuźnia Romów, Oddział Muzeum Tradycji Niepodległościowych w Łodzi, ul. Wojska Polskiego 84
◾17:00 w Centrum Dialogu projekcja filmu "Obóz cygański w Łodzi" w reż. Jarosława Sztandery oraz wykład Andrzeja Grzegorczyka "Uprzedzenia - niechęć - eksterminacja. Obóz cygański w getcie łódzkim (1941-1942)".
Wstęp wolny. Zapraszamy.
 
 

Chava Rosenfarb – pisarka Łodzi. Prelekcja tłumaczona na PJM

17 stycznia o 18:00 Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi zaprasza do swojej siedziby na prelekcję Joanny Podolskiej pt. "Chava Rosenfarb – pisarka Łodzi". Będzie ona tłumaczona na PJM. Wstęp na wydarzenie jest wolny.

Z okazji trwającego Roku Chavy Rosenfarb Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi zaprasza miłośników literatury i historii na kolejne wydarzenie poświęcone Patronce Roku. Znawczyni prozy i poezji żydowskiej pisarki, redaktorce jej książek, Joannie Podolskiej, będzie towarzyszyła tłumaczka Polskiego Języka Migowego, więc wykład będzie dostępny dla osób głuchych i słabosłyszących.

Chava Rosenfarb poświęciła Łodzi ponad trzy tysiące stron swojej prozy. Jej monumentalne dzieło, na które składają się: trzytomowa powieść „Drzewo życia”, dwutomowe „Bociany” i „Listy do Abraszy”, opisuje historię społeczności żydowskiej w Polsce, a głównie w Łodzi, na przestrzeni wielu dziesięcioleci. Rosenfarb była także poetką, autorką opowiadań i sztuki teatralnej, eseistką i tłumaczką.

Rodzice pisarki – Abraham i Sima Rosenfarb – przybyli do Łodzi z Końskich tuż przed wybuchem I wojny światowej. Pracowali w fabrykach włókienniczych i zaangażowali się w działalność socjalistycznej partii Bund. Ich córki – Chava i Henia – wychowywane były w miłości do języka i kultury jidysz. W czasie wojny Rosenfarbowie zostali przesiedleni do getta łódzkiego. W sierpniu 1944 roku Niemcy wywieźli całą rodzinę wraz z tysiącami łódzkich Żydów – do Auschwitz-Birkenau. Abraham nie przeżył wojny. Chava wraz z matką i siostrą zostały wyzwolone w kwietniu 1945 w Bergen-Belsen, zamieszkały początkowo w Belgii. Rosenfarb zadebiutowała jako poetka w 1947 roku w Londynie zbiorem wierszy „Di balade fun nechtikn wald” ("Ballada o niegdysiejszym lesie"). W 1950 roku zamieszkała w Kanadzie. Obiecała sobie, że kiedyś opisze getto i wszystko, czego doświadczył jej naród. Powieść „Der bojm fun lebn” ("Drzewo życia"), ukazała się w języku żydowskim w 1972 roku i została przez prasę jidyszową okrzyknięta arcydziełem. Pisarka zebrała wiele nagród na całym świecie, m.in. w Argentynie, Australii, Meksyku i Kanadzie. W 1979 roku otrzymała Nagrodę im. Icyka Mangera, najbardziej prestiżową nagrodę literatury żydowskiej wręczaną w Izraelu. Autorkę uznano za jednego z ostatnich wielkich pisarzy literatury jidysz i najwybitniejszą kobietę piszącą w tym języku. Jej książki były tłumaczone na hebrajski, angielski i hiszpański.

Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi od 2015 roku wydaje powieści Chavy Rosenfarb w języku polskim w przekładzie najlepszych tłumaczy języka jidysz. W jubileuszowym roku stulecia urodzin pisarki po raz pierwszy została przełożona na język polski jej poezja.

PRZEDŚWIĄTECZNA ZBIÓRKA PRODUKTÓW DO OŚRODKA W BIAŁYMSTOKU I W DĘBAKU

Być może część z Was zna Grupę Zupa na Granicę. Jest to oddolna kooperatywa ludzi, którzy przygotowują posiłki dla osób szukających schronienia przed wojną i przemocą w krajach swojego pochodzenia. Działają bardzo prężnie przy granicy polsko-białoruskiej.

W grudniu głosili przedświąteczną ZBIÓRKĘ PRODUKTÓW DO OTWARTEGO I ZAMKNIĘTEGO OŚRODKA DLA CUDZOZIEMCÓW W BIAŁYMSTOKU I W DĘBAKU.

Chcemy im pomóc w zbiórce! O tej inicjatywie wspominała nam działająca w niej Natalia Judzińska, badaczka i pisarka, która była niedawno naszą gościnią.
Do wtorku, 12 grudnia, kiedy to zapraszamy Was do Centrum Dialogu na Chaukę, zbieramy:
  •  dania gotowe do zalania wrzątkiem
  •  zupki do zalewania budyń i kisiel - gorący kubek pasztety drobiowe i pasty (paprykarz, pasta rybna, humus w tubce) w aluminiowych foremkach batony energetycznekawa (zarówno sypana, jak i rozpuszczalna)
  • herbata
  • miód w tubce plastikowej
  • pasta czekoladowa i marmolada w kubkach, Nutella, masło orzechowe
  • wafle ryżowe i kukurydziane
  • musy i "drugie śniadania" w saszetkach
  • soki i musy owocowe
  • słodycze
  • bakalie (daktyle, orzechy, suszone owoce egzotyczne, rodzynki)
  • chałwa
  • ryż, kasza, makaron, soczewica
  • olej
  • przeciery pomidorowe, passata, pomidory w puszce.
Wszelkie potrzeby uzgadniane są na bieżąco z aktywistami z Grupy Granica oraz osobami z Dębaka. Wiadomo, że ze słodyczy najbardziej ucieszą się dzieci! Podarujmy im trochę radości!
Produkty możecie zostawiać w recepcji Centrum Dialogu: u Marty, Natalii lub Adama.
Dziękujemy za każde Wasze wsparcie.

Grafikę umieszczamy za zgodą administratorki grupy Zupa na granicę.

Podkategorie