Page 9 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Annette Libeskind Berkovits „Życie pełne barw. Jak Nachman Libeskind przeżył nazistów, gułagi i komunistów"

kiego getta, które pochłonęło jego brata, siostrę, szwagra, bratanków,
siostrzeńców, ciotki, wujów i kuzynów. Ich prochy na zawsze pozostaną
częścią polskiej ziemi.
Mam nadzieję, że w świecie po pandemii historia Nachmana będzie
stanowić inspirację i wskazówkę, jak przetrwać niewyobrażalnie trudne
czasy i zachować optymizm oraz cieszyć się życiem we wszystkich jego
przejawach.
Jestem wdzięczna Joannie Podolskiej, Magdzie Kamińskiej, tłumaczce
Dorocie Dekiert i pozostałej części utalentowanego zespołu Centrum
Dialogu, za powołanie do życia polskiej wersji tej książki. Może – podobnie
jak wielu amerykańskich czytelników – uznają ją Państwo za inspirującą,
niemal hollywoodzką (a może raczej hollyłódzką) historię.

***

Inspiracją do powstania niniejszej książki było niezwykłe ocalenie
i optymizm mojego ojca Nachmana Libeskinda, którego wspomnienia
nagrane na kasetach w ojczystym jidysz i częściowo po angielsku posłu-
żyły jako główne źródło informacji. Historia ta jest również owocem
prowadzonych przez dziesięciolecia rozmów pomiędzy ojcem a córką,
stosów zachowanej korespondencji oraz moich własnych poszukiwań.
Nachman, utalentowany gawędziarz, posiadał dar niemal fotogra-
ficznego zachowywania w pamięci ludzi, miejsc i wydarzeń z dziewięć-
dziesięciu dwóch lat swojego życia. Jego pamięć pozostała precyzyjna
aż do końca. To jemu zawdzięczam skarb w postaci niezwykłych nagrań
pełnych życia i koloru. Ojciec zawsze uważał, że należy ujawniać zło
wyrządzone przez wojny i opresyjne reżimy, zamiast ukrywać je w ciem-
nych zakamarkach pamięci. Mam nadzieję, iż pisząc tę książkę, spełniam
jego życzenie, aby przekazać dalej historię jego życia, a także dzielę się,
najlepiej jak potrafię, jego pozytywnym nastawieniem oraz przekona-
niem, że ludzie, niezależnie od narodowości, wyznania, koloru skóry
czy płci, są z gruntu dobrzy, i że nigdy nie jest za późno na podążanie za
swoimi marzeniami.
Opis dzieciństwa Nachmana oparty jest na historiach, które opowiadał
mi przez lata. Niemal cała reszta zaczerpnięta jest z istniejących nagrań
i obfitej korespondencji. Źródła te były cennym materiałem umożliwia-
jącym zachowanie dokładności. Starałam się zrekonstruować rozmowy

9