Page 629 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi - Chava Rosenfarb. Drzewo życia - tom drugi.

Od redakcji

Drugi tom Drzewa życia Chavy Rosenfarb jest kontynuacją opowieści o Łodzi
i łódzkich Żydach napisanej w języku jidysz i opublikowanej po raz pierwszy
w 1972 roku. To wydanie było podstawą polskiego tłumaczenia. Nad przekła-
dem ponad sześciuset stron powieści pracowało tym razem czterech tłumaczy:
Magdalena Ruta, Marek Tuszewicki, Joanna Lisek i Natalia Krynicka. Ta edycja,
podobnie jak pierwszy tom, opatrzona została przypisami, które pomogą czytel-
nikom w zrozumieniu wielu przywołanych przez autorkę faktów, zarówno histo-
rycznych, jak i kulturowych. Głównym źródłem informacji dotyczących dziejów
getta jest Kronika getta łódzkiego / Litzmannstadt Getto 1941–1944, t. 1–5
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2009), a także dzienniki i wspomnienia
ocalałych z Zagłady. Za pomoc w rozwikłaniu kilku wątpliwości dziękujemy także
Ewie Wiatr, Robertowi Shapiro, Wojciechowi Źródlakowi i Michałowi Trębaczowi.
Przypisy dotyczące tradycji, religii i literatury zostały opracowane na podstawie
różnorodnej literatury, ale bazą podstawowych informacji był Polski Słownik Ju-
daistyczny umieszczony na stronie Żydowskiego Instytutu Historycznego. Cytaty
biblijne pochodzą z Biblii w przekładzie Izaaka Cylkowa.
Publikacja drugiego tomu powieści Rosenfarb ukazuje się dzięki wsparciu Mi-
nisterstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, które przyznało na jej wydanie grant
w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa. Pomocy finansowej udzie-
liło także Stowarzyszenie Żydowski Instytut Historyczny, za co bardzo dziękujemy.
Książka nie mogłaby się ukazać bez życzliwości pani Goldie Morgentaler,
córki Chavy Rosenfarb, która od samego początku z entuzjazmem podeszła
do inicjatywy wydania polskiej edycji powieści i służy nam nieustanną pomocą,
także finansową. Za to zaufanie i wsparcie jesteśmy ogromnie wdzięczni.
Dziękujemy również recenzentom naukowym: prof. dr. hab. Grzegorzowi
Gaździe oraz dr Edycie Gawron.
Żywimy nadzieję, że powieść Chavy Rosenfarb Drzewo życia znajdzie w Pol-
sce liczne grono czytelników i że pozostałe książki tej pisarki również zostaną
udostępnione polskiej publiczności.