Page 302 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania

Od Redakcji

Zbiór opowiadań Chavy Rosenfarb Ocalali to już siódma książka tej autorki
wydana przez Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Do tej pory
wszystkie jej powieści: Drzewo życia (tomy I-III, 2015-2017), Między mia-
steczkiem i Łodzią. Opowieść o miłości (2020), Bociany. Opowieść o sztetlu
(2021) i Listy do Abraszy (2023) – tłumaczone były bezpośrednio z języka
jidysz. Tym razem dwa opowiadania przełożone zostały z języka angiel-
skiego, ponieważ nie były nigdy drukowane w jidysz i ukazały się tylko po
angielsku.

Nad przekładem polskim opowiadań z języka jidysz pracowało czworo tłumaczy:
Arkadiusz Brudło, Joanna Degler, Magdalena Ruta, Inka Stempin. Opowiadania
Rosenfarb z języka angielskiego przełożyła Jolanta Axworthy. Przypisy naukowe
opracowała Joanna Podolska.

Książka nie mogłaby się ukazać bez wsparcia i życzliwości córki pisarki – Goldie
Morgentaler, która jest tłumaczką większości jej tekstów, w tym prawie wszyst-
kich opowiadań na język angielski, a także wierną propagatorką twórczości
swojej Matki.

Prof. Małgorzacie Domagalskiej z Uniwersytetu Łódzkiego dziękujemy za re-
cenzję naukową publikacji.