Page 1 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Chava Rosenfarb - Ocalali. Opowiadania
P. 1
Chava
Rosenfarb
OPOWIADANIA
Na zbiór opowiadań Chavy Rosenfarb pt. Ocalali składa się osiem
tekstów przełożonych z jidysz, wydanych za życia pisarki, i dwa w prze-
kładzie z angielskiego. Każde z nich opowiada inną historię Ocalałych
z Zagłady. Ilu bohaterów, tyle różnych sposobów radzenia sobie, bądź
nieradzenia, z traumą przeszłości. Rosenfarb, która sama przeżyła łódzkie
getto i pobyt w kilku obozach, m.in. Auschwitz-Birkenau i Bergen-Belsen, Chava
opisuje te historie z pewnym dystansem, ale też czułością i wrażliwością Rosenfarb
na cudze doświadczenia. Daje głos ofiarom, ale pokazuje, że życie nigdy
– także w tamtych czasach – nie było czarno-białe, a wybory i sposoby
przetrwania czasami krzywdziły innych.
Moja powojenna tragedia polegała na tym, że nie mogłam się przed nikim OPOWIADANIA
wyspowiadać, a ciężaru grzechów, które w sobie nosiłam, nie potrafi-
łam zapomnieć. Zgadzam się z dzisiejszymi rzekomo znającymi się na
rzeczy psychologami, którzy grzebią w psychice ocalałych i zapewniają
stanowczo, że każdy z nich zmaga się z ogromnym poczuciem winy za to,
że przeżył. Jeśli tak, to jaki powinien być wymiar mojego poczucia winy?
Chodzi o to, że odczuwam nie tyle winę, ile obrzydzenie, wszechogarniają-
ce obrzydzenie – przede wszystkim do samej siebie, któremu towarzyszy
szczególne cierpienie, dziwny strach – przed słowem „kapo”. Słowo to
stało się jakby kainowym piętnem, które na sobie noszę. Przechodzi mnie OPOWIADANIA
dreszcz, ilekroć słyszę, jak ktoś wypowiada je na głos.
Chava Rosenfarb, Zemsta Edzi
ISBN: 978-83-63182-64-9 Wydawca:
