Zapraszamy 5 lutego (środa) o 18:00 do Biblioteki Wolność na rozmowę Marty Zdanowskiej z Łódzkiego Szlaku Kobiet z Joanną Podolską, redaktorką książek Chavy Rosenfarb, o wydanych w ubiegłym roku przez Bibliotekę Centrum Dialogu „Listach do Abraszy". Wydarzenie jest częścią Klubu Książki Centrum Dialogu, tym razem w miejscu, które naszym książkom jest niezwykle przyjazne.
Wstęp wolny.
„Listy do Abraszy” Chavy Rosenfarb to już szósta książka tej autorki wydana przez Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Jest to pierwszy na świecie przekład z języka jidysz dzieła „Briw cum Abraszn” które ukazało się w 1992 roku i pozostało ostatnią napisaną przez tę autorkę powieścią. Fakt, że w przeciwieństwie do wcześniejszych części rozległej sagi, opowiadającej o dziejach i zagładzie społeczności żydowskiej Łodzi, ten tom nie został przełożony na język angielski, jest zaskakujący, ponieważ to właśnie tutaj znajdujemy zwieńczenie, uzupełnienie i podsumowanie rozwijanych wcześniej wątków. Jest to późna powieść, gdyż w momencie jej wydania pisarka miała prawie 70 lat. Jednak Chava Rosenfarb nie traci w niej nic z cech charakteryzujących jej pisarstwo: ostrości spojrzenia, wrażliwości na istotne, aktualne, ale też uniwersalne tematy, a także tego, co możemy określić „feministycznym pazurem”. Niektóre fragmenty mogłyby zostać napisane przez współczesną autorkę, ponieważ są tak odważne i zaskakująco świeże. A opisy doświadczeń z międzywojennego dzieciństwa w Łodzi, getta czy obozów wnoszą nowe tematy i wątki, rzadko podejmowane przez literaturę piękną. Postaci i miejsca fikcyjne stworzone przez pisarkę mieszają się z postaciami i wydarzeniami historycznymi. Autorka twórczo splata w nich różne wątki z własnego życia oraz z życia innych osób, a także literacko je przekształca. Chava Rosenfarb, z całym bagażem swojego doświadczenia, wybiera literackość.
Zarówno ten tytuł, jak i pozostałe książki Chavy Rosenfarb można nabyć w siedzibie Centrum Dialogu.
