-----

Zrealizowana przez Fundację Gra/nice z pełnym zaangażowaniem sztuka dotyka trudnego tematu obozu przy ul. Przemysłowej w Łodzi (Polen-Jugendverwahrlager der Sicherheitspolizei in Litzmannstadt), który funkcjonował od grudnia 1942 do stycznia 1945 roku na terenie łódzkiego getta. Główną osią spektaklu jest postać Eugenii Pol vel Genowefy Pohl - wachmanki obozu. Jej dwoista natura, totalne wyparcie swoich zbrodni, jej wersja zdarzeń w zderzeniu ze wspomnieniami więźniów opisujących Pohl jako wyjątkowo okrutną sadystkę, stała się punktem wyjścia do teatralnych poszukiwań. Twórcy pragną zadać pytania dotyczące historii i jej związku z teraźniejszością, mechanizmów pamięci, niepamięci i wyparcia, odwiecznych dylematów granic dobra i zła, związku kata i ofiary.

!!! UWAGA !!!

----

6 grudnia o godz. 17:00 Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi zaprasza na wykład Joanny Podolskiej pt. Chava Rosenfarb – pisarka Łodzi".

Z okazji trwającego Roku Chavy Rosenfarb Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi zaprasza miłośników literatury i historii na kolejne wydarzenie poświęcone Patronce Roku. Znawczyni prozy i poezji żydowskiej pisarki, redaktorce jej książek, Joannie Podolskiej, będzie towarzyszyła tłumaczka Polskiego Języka Migowego, więc wykład będzie dostępny dla osób głuchych i słabosłyszących.

Chava Rosenfarb poświęciła Łodzi ponad trzy tysiące stron swojej prozy. Jej monumentalne dzieło, na które składają się: trzytomowa powieść „Drzewo życia”, dwutomowe „Bociany” i „Listy do Abraszy”, opisuje historię społeczności żydowskiej w Polsce, a głównie w Łodzi, na przestrzeni wielu dziesięcioleci. Rosenfarb była także poetką, autorką opowiadań i sztuki teatralnej, eseistką i tłumaczką.

Rodzice pisarki – Abraham i Sima Rosenfarb – przybyli do Łodzi z Końskich tuż przed wybuchem I wojny światowej. Pracowali w fabrykach włókienniczych i zaangażowali się w działalność socjalistycznej partii Bund. Ich córki – Chava i Henia – wychowywane były w miłości do języka i kultury jidysz. W czasie wojny Rosenfarbowie zostali przesiedleni do getta łódzkiego. W sierpniu 1944 roku Niemcy wywieźli całą rodzinę wraz z tysiącami łódzkich Żydów – do Auschwitz-Birkenau. Abraham nie przeżył wojny. Chava wraz z matką i siostrą zostały wyzwolone w kwietniu 1945 w Bergen-Belsen, zamieszkały początkowo w Belgii. Rosenfarb zadebiutowała jako poetka w 1947 roku w Londynie zbiorem wierszy „Di balade fun nechtikn wald” ("Ballada o niegdysiejszym lesie"). W 1950 roku zamieszkała w Kanadzie. Obiecała sobie, że kiedyś opisze getto i wszystko, czego doświadczył jej naród. Powieść „Der bojm fun lebn” ("Drzewo życia"), ukazała się w języku żydowskim w 1972 roku i została przez prasę jidyszową okrzyknięta arcydziełem. Pisarka zebrała wiele nagród na całym świecie, m.in. w Argentynie, Australii, Meksyku i Kanadzie. W 1979 roku otrzymała Nagrodę im. Icyka Mangera, najbardziej prestiżową nagrodę literatury żydowskiej wręczaną w Izraelu. Autorkę uznano za jednego z ostatnich wielkich pisarzy literatury jidysz i najwybitniejszą kobietę piszącą w tym języku. Jej książki były tłumaczone na hebrajski, angielski i hiszpański.

Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi od 2015 roku wydaje powieści Chavy Rosenfarb w języku polskim w przekładzie najlepszych tłumaczy języka jidysz. W jubileuszowym roku stulecia urodzin pisarki po raz pierwszy została przełożona na język polski jej poezja.

Wstęp na wydarzenie jest wolny.

A Festival of Lights at the Mark Edelman Center for Dialogue in Łódź // We are lighting the sixth candle

Hanukkah evening with the group Nata & Evgeny

When // 12 December 2023 (Tuesday), 6 pm.
Where // Marek Edelman Dialogue Center, 83 Wojska Polskiego St.
Registration for the event is required at: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Nata and Evgeny are artists born in Lviv, where their creative paths crossed in 2012 . The musical project was designed to create a unique sound by combining traditional shofar performance with innovative use of classical guitar and electronic effects. The musicians use the sounds of percussion instruments, combining them with unique timbre and vocal technique. They bring out more variety from the shofar than anyone before them. Therefore, their original compositions seem to transfer this instrument from the old days to the world of the modern electronic environment.

The project, writing its own music, creating its own unique style and constantly experimenting with live performance forms, constantly surprises its listeners not only across Europe, but also around the world.

Since 2017, the band has been performing in various parts of Poland, as well as abroad, but primarily in Poznań, which has become a friendly home for them.

The duo is constantly experimenting with performative forms characteristic of live concerts.

These concerts were presented with great success at European festivals: Night of Culture (Lublin (PL)), Żupanski Festival (Poznań (PL)), Legendary Złotów (Złotów (PL)), Music Splitz (London (GB)), LvivKlezFest (Lviv (UA)), Simchat Chajim Festival (Poznań, Buk (PL)), Shawua Tow Fest (JCC Kraków (PL)), Wake Up & Live Festival (Sułęcin, (PL)), OSADA Fest (PL), WOŚP Final (Main Stage, Poznań (PL)), Regio Active Fest (Gryfino (PL)), Greifswald, Schloss Bröllin (DE)), PolenmARkT (Rostock, Greifswald, Ramin (DE)), KATAPULT (DE), Jüdische Kulturtage (Rostock (DE)), George Brassens International Festival (Berlin, Wandlitz (DE)), Klosternacht Fest (Regionalmuseum Neubrandenburg (DE)), and on theater stages - Teatr Ósmego Dnia (Poznań (PL)), Scena na Pietrze (Poznań (PL)), Teatr Boto (Sopot (PL)).

This spectacular combination of voice, shofar, various percussion instruments and electronically amplified classical guitar broadens horizons and provides a concrete, original and accessible exploration of the unique tones of the musical elements used. With a repertoire of songs that evoke a timeless and introspective atmosphere, Nata and Evgeny escape easy categorization and create a strong and fascinating emotional attraction.

Since 2019 the band has been a member of ZPTS (Union of Polish Art Creators).

In recognition of their noteworthy approach to the creation of new music, Nata and Evgeny in 2020 received the " Culture to go" Award of the Department of Culture of the City of Poznań, and in 2021 they were the winners of the scholarship competition of the City Council of Poznań.

In 2021 they appeared on the radio, and their singles were broadcast on the radio in the UK, USA, Ireland, Italy, Sweden, the Netherlands, Poland, including one of their songs reaching the TOP 10 "Song of the Year" in the United States.

They were also WINNERS in the "2021 CFAB DUO OR GROUP OF THE YEAR HONOREE" category (USA).

In June 2023 their debut album "SHINE MADE IN POLAND" premiered on streaming services and in July 2023 was nominated for Record of the Week on SOK Radio.