Page 96 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Jesteśmy drzewami wiecznymi.

Rachmil Bryks

Nie trać ducha

To tylko wieje wiatr –
Nie trać ducha moje dziecko...
Jesteśmy starymi drzewami,
Głęboko i szeroko wrośniętymi w ziemię,
O wielkich koronach, które zdobią świat.
Silne wiatry burzowe mogą nam
Obrywać liście,
Gałęzie łamać,
Ale nie korony!
Mocnych, głęboko wrośniętych drzew
Wiatry nie zdołają wyrwać.
Ani wykorzenić!
Jesteśmy drzewami wiecznymi,
Dającymi światu pożywne owoce,
Będziemy wieczne!
To tylko wieje wiatr –
Nie trać ducha moje dziecko...

Getto łódzkie, 1940
tł. z jidysz Marek Tuszewicki
Wiersz udostępniony przez córkę Bellę Bryks-Klein

96