Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi
Kalendarz:
Wydarzenia - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi
Data:
21.08.2019 19:00 - 20:30

Opis

Triangle Orchestra Project przedstawia „Bas-Sheve – Batszeba”, jidyszową operę autorstwa Henocha Kona.
Jest to wspólny projekt Yiddish Summer Weimar, Centrum Dialogu im. Marka Edelmana i MCY w Paryżu.

Kompozytor Henoch Kon (1890-1972) urodził się w Łodzi, studiował w Berlinie, a po wojnie żył przez jakiś czas w Paryżu. Triangle Orchestra Project nie tylko podąża śladami jego życiowej drogi, odwiedzając Paryż, Weimar i Łódź , ale również łączy młodych muzyków i wokalistów z tych krajów.

Opera Henocha Kona „Bas Sheve“ to niezwykłe dzieło przypadające na okres lat 20-tych, kiedy to libretta uwalniały się spod hegemonii włosko - i niemieckojęzycznych oper. „Bas Sheve“ w tym właśnie kontekście jest jedyną w Europie skomponowaną operą z oryginalnym libretto w języku jidysz, napisanym przez znanego poetę Mosze Brodersona.

Opera opowiada biblijną historię króla Dawida i Batszeby używając wyjątkowych muzycznych środków wyrazu. Dzieło łączy w sobie późnoromańskie motywy, modalne i kadencyjne zwroty oraz elementy jidyszowej muzyki instrumentalnej.
Henoch Kon wykonał to dzieło w Warszawie w 1924 roku w Teatrze Idy Kamińskiej w Warszawie, jedynie przy akompaniamencie fortepianu. Znany specjalista w dziedzinie muzyki jidysz, Joshua Horowitz (USA), stworzył na potrzeby projektu aranżację orkiestrową, której światowa prapremiera odbędzie się właśnie tego lata.


Tego lata znany muzyk, aranżer i kompozytor z Kalifornii, Joshua Horowitz, stworzył mistrzowską orkiestrową aranżację tej opery. Młodzi muzycy z Polski, Francji i Niemiec wspólnie wykonają to dzieło podczas koncertu, będącego zwieńczeniem okresu intensywnych prób. Polska premiera odbędzie się 21 sierpnia w Centrum Dialogu im. Marka Edelmana.

Wykonanie opery poprzedzi wykład dr Diany Matut o życiu i twórczości kompozytora, przeplatany utworami spod pióra najpopularniejszego polskiego kompozytora świeckiej jidyszowej muzyki.


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

The Triangle Orchestra presents BAS-SHEVE, a Yiddish opera by Henech Kon
A Project by Yiddish Summer Weimar, Centrum Dialogu im. Marka Edelmana and MCY Paris
“Bas-Sheve” is the only surviving Yiddish opera from Europe, it premiered in Warsaw’s Kaminsky Theatre in 1924.
It tells the biblical story of King David who desired Bat-Sheba (Yiddish: Bas-Sheve), wife of his soldier Uriah. With tragedy looming over all those who find themselves involved, an epic story about the misuse of power, the abuse of loyal ones, punishment of the innocent and reconciliation enfolds.
Coming from the art of kleynkunst (cabaret; fringe theatre), touring Poland and especially Lodz, writer Moyshe Broderzon and composer Henech Kon knew how to capture an audience and to create moments of deep sentiment as well as laughter.
This project realized what composer Kon had always envisaged for his opera, but never had the means to realize: an orchestrated version. At the time of its premiere, it was financially impossible to employ an orchestra and Kon himself had to sing the bass-part while playing piano.
Now, the acclaimed musician, composer and arranger from California, Joshua Horowitz, has masterfully created an orchestra-version of the opera. Music students from Poland, France and Germany will perform this masterpiece in a concert performance together - after an intensive rehearsal period on the 21st August at the Center of Dialogue in Łódź.
Dr. Diana Matut will give an introduction to the composer’s life and work before the opera (that lasts about an hour). This event will sweeten your summer with the sound of Yiddish music from Poland’s greatest secular Yiddish composer.